1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:28,566 --> 00:01:29,959
Nou, Jim, ze kijken
best goed, hè?

4
00:01:30,002 --> 00:01:31,265
Zeker, chef.

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,898
Als dat zo is,
het zal een wonder zijn.

6
00:01:55,941 --> 00:01:58,205
Hé, hoe lang hebben we nog?
in de rij staan, matroos?

7
00:01:58,248 --> 00:01:59,336
Zeeman?

8
00:01:59,380 --> 00:02:00,946
Oh, jij bent de portier?

9
00:02:00,990 --> 00:02:03,601
Heb je ooit overwogen
welke andere tak dan ook
van de dienst?

10
00:02:03,645 --> 00:02:06,822
Het rekruteringsbureau van het leger
ligt verderop in de straat,
weet je.

11
00:02:06,865 --> 00:02:09,955
Oh, bedankt klodders, klodder,
maar... Maar ik moet
bij de marine komen.

12
00:02:09,999 --> 00:02:12,262
Het is praktisch
doktersvoorschrift,
praktisch.

13
00:02:12,306 --> 00:02:13,524
Doktersvoorschrift?

14
00:02:13,568 --> 00:02:15,439
O ja, meneer.
Zie je, het zijn mijn allergieën,

15
00:02:15,483 --> 00:02:17,354
en mijn dokter zegt
Ik heb oceaanreizen nodig,

16
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
en dit is de enige manier
Ik kan het betalen.

17
00:02:20,096 --> 00:02:21,532
Kent u iemand?
daarbinnen?

18
00:02:21,576 --> 00:02:25,406
Het hoofd van dit station
en ik ben er zo dichtbij.

19
00:02:25,449 --> 00:02:27,799
Oh. Dan kun je dat misschien wel
Doe mij een plezier, meneer.

20
00:02:27,843 --> 00:02:30,585
Zie je,
Ik ben een beetje bezorgd
over het doorgeven van een fysieke,

21
00:02:30,628 --> 00:02:32,587
en ik dacht misschien
je zou kunnen krijgen
de chef daar

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,023
een goed woordje te doen
voor mij.

23
00:02:34,066 --> 00:02:35,546
Nou, dat kan
hangt daarvan af.

24
00:02:35,590 --> 00:02:39,202
Ik zal dat zien
De chef vertelt het hen
alles over jou.

25
00:02:39,246 --> 00:02:40,638
O, dank u, meneer.

26
00:02:40,682 --> 00:02:42,118
Hartelijk dank, meneer.

27
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
Goh, ik hoop dat hij het niet vergeet
om de chef over mij te vertellen.

28
00:03:06,708 --> 00:03:10,146
Hé, vriend,
Ik kan je niet zien neergaan
voor de derde keer.

29
00:03:12,583 --> 00:03:13,932
Wees mijn gast?

30
00:03:13,976 --> 00:03:15,978
O, jij wilt mij
van plaats moeten wisselen
met haar?

31
00:03:16,021 --> 00:03:17,284
Nee!

32
00:03:17,327 --> 00:03:19,634
Je hoeft niet boos te worden.
Ik vroeg het me gewoon af.

33
00:03:19,677 --> 00:03:21,766
Kijk nou, lieverd,
We kunnen de marine niet tegenhouden.

34
00:03:21,810 --> 00:03:23,551
Oh, Al, pop!

35
00:03:28,251 --> 00:03:30,645
Dat zal je vasthouden
voor vier jaar.
Tot ziens, suiker.

36
00:03:30,688 --> 00:03:31,950
Tot ziens.

37
00:03:33,387 --> 00:03:34,823
Tot ziens, Al.

38
00:03:39,784 --> 00:03:42,004
Was dat niet...
Hetty Knoop.

39
00:03:45,921 --> 00:03:48,837
Weet je, als ik kon kussen
zo'n meisje zou ik niet doen
moeten bij de marine.

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,143
Oh, wees vrolijk, Atlas,
ik ga alleen maar
door de bewegingen.

41
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
Ik ga door één deur
en kom er anders uit.
Ze willen mij niet hebben.

42
00:03:53,711 --> 00:03:54,930
Hoe weet je dat?

43
00:03:54,973 --> 00:03:56,714
Dit is de 11e keer
Ik heb geprobeerd me aan te melden.

44
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Ze blijven mij afwijzen.
Ik heb een trucknie.

45
00:03:58,890 --> 00:04:01,197
Maar dit afscheid
zeker de moeite waard maken.

46
00:04:01,241 --> 00:04:03,460
Je bedoelt na 11 keer
ze heeft het niet door?

47
00:04:03,504 --> 00:04:05,593
Dat is het elfde meisje.

48
00:04:05,636 --> 00:04:07,856
Goh, je hebt geluk.
Ik kan niet eens dichtbij komen
aan een meisje.

49
00:04:07,899 --> 00:04:10,293
Ik ben allergisch voor gezichtspoeder,
parfum en lippenstift.

50
00:04:10,337 --> 00:04:12,948
Als ik te dicht bij een meisje kom,
mijn huig wordt oedemateus,

51
00:04:12,991 --> 00:04:15,777
wat betekent ontstoken,
en als het ontstoken raakt,
het zwelt op.

52
00:04:15,820 --> 00:04:17,126
Dan kan ik niet ademen.

53
00:04:17,169 --> 00:04:19,737
En als ik niet kan ademen,
dat zou fataal kunnen worden.

54
00:04:20,521 --> 00:04:21,870
Je zei een mondvol.

55
00:04:21,913 --> 00:04:23,437
Weet je
vrouwen zouden mij kunnen vermoorden?

56
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Wat een manier om te sterven.

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,483
Hoewel ik dat wel kon
mezelf doseren

58
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
ongerept,
pyrobenzamine en Benadryl,

59
00:04:28,355 --> 00:04:29,747
dan ademen
zou mogelijk zijn

60
00:04:29,791 --> 00:04:32,054
maar zo duur
Ik zou waarschijnlijk verhongeren.

61
00:04:32,097 --> 00:04:34,404
Ja, wat is het verschil?
Als je niet kunt gaan
uit met welke vrouw dan ook,

62
00:04:34,448 --> 00:04:36,276
jij zou net zo goed kunnen
hoe dan ook dood zijn.

63
00:04:36,319 --> 00:04:39,104
Ik snap het.
Waarom ga je niet naar buiten
met veel vrouwen,

64
00:04:39,148 --> 00:04:41,019
kus ze en
immuniteit opbouwen?

65
00:04:41,063 --> 00:04:43,283
Ik kan het niet eens
dichtbij een meisje komen.

66
00:04:43,326 --> 00:04:44,588
Ik ben nog nooit gekust.

67
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
Zelfs mijn moeder
zou het lef niet hebben.

68
00:04:46,547 --> 00:04:47,678
Nou ja, dat zijn cijfers.

69
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
Oké,
Kom op, laten we afsluiten.

70
00:04:51,508 --> 00:04:53,118
De oude man wel
nog steeds even erg als altijd.

71
00:04:54,337 --> 00:04:55,991
Waar ga je
Denk je dat je gaat?

72
00:04:56,034 --> 00:04:58,080
Ik was gewoon... Nergens.

73
00:04:58,123 --> 00:04:59,168
Wat gaat het jou aan?

74
00:04:59,211 --> 00:05:00,561
Ga terug naar waar je thuishoort.

75
00:05:00,604 --> 00:05:02,650
Laat die dikkop niet
praat zo tegen je.

76
00:05:02,693 --> 00:05:04,173
Wie belt mij
een dikkop?

77
00:05:04,216 --> 00:05:06,044
Mijn vriend heeft dat gedaan
recht op een eigen mening.

78
00:05:06,088 --> 00:05:07,394
Is dat jouw mening?

79
00:05:07,437 --> 00:05:09,352
Ik zal zeggen dat het zo is.
Hij denkt dat je een domme os bent.

80
00:05:09,396 --> 00:05:12,137
Ah, nu ben ik een stomme os, hè?

81
00:05:12,181 --> 00:05:13,748
Ik zei niets.

82
00:05:13,791 --> 00:05:15,837
Ga niet achteruit.
Zeg hem dat je dat zult doen
stomp hem op zijn neus.

83
00:05:15,880 --> 00:05:18,143
Houd op met het maken van woorden
in mijn mond.
Dat zal ik niet zeggen.

84
00:05:18,187 --> 00:05:19,580
Wat wil je niet zeggen?

85
00:05:19,623 --> 00:05:21,059
"Ik sla je op je neus."

86
00:05:21,103 --> 00:05:22,670
O, ik zei het.
Waarom, jij...

87
00:05:22,713 --> 00:05:24,367
O, hij is kapot
de hele borst.

88
00:05:24,411 --> 00:05:26,674
Nu zijn mijn ribben kapot,
ze zijn allemaal kapot.

89
00:05:26,717 --> 00:05:27,892
Ach, kom op.

90
00:05:44,256 --> 00:05:46,215
Hé, zie je dat?

91
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
Dat kleine mannetje
langs de lijn?

92
00:05:50,088 --> 00:05:51,307
Ja, chef.

93
00:05:51,351 --> 00:05:52,482
Nou ja, natuurlijk,
Ik wil niet tussenbeide komen

94
00:05:52,526 --> 00:05:55,224
en ik wil niet
elke betoonde clementie,

95
00:05:55,267 --> 00:05:59,837
maar ik wil het zeker weten
dat deze kerel
is lichamelijk echt fit

96
00:05:59,881 --> 00:06:01,230
voor de marine.

97
00:06:01,273 --> 00:06:02,623
Oké, chef.

98
00:06:04,494 --> 00:06:07,932
Het spuiten langs de lijn is
een vriend van de chef.
Geef het door.

99
00:06:10,979 --> 00:06:12,894
Die van de vreemde
een vriend van de chef.

100
00:06:12,937 --> 00:06:14,591
Zou je het niet weten?

101
00:06:17,028 --> 00:06:19,117
Zie dat eekhoornachtige karakter
daar beneden?

102
00:06:19,161 --> 00:06:20,205
Een vriend van de chef.

103
00:06:24,601 --> 00:06:26,647
Hé, ze zijn allemaal
naar mij starend.

104
00:06:26,690 --> 00:06:27,865
Kijk terug naar ze.

105
00:06:32,566 --> 00:06:35,917
Nou, laten we eerlijk zijn,
jij bent een beetje anders.

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,181
Vul deze in.
Ga naar de hoek
en strippen. Maak het pittig.

107
00:06:39,224 --> 00:06:41,966
Vul deze in.
Ga naar de hoek
en strippen. Beweeg mee.

108
00:06:44,360 --> 00:06:47,276
Hier zijn enkele papieren
die wij hebben
te hebben ingevuld.

109
00:06:47,319 --> 00:06:49,670
Wij hopen dat dit niet het geval zal zijn
teveel moeite zijn.

110
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Daarna,
zou je het erg vinden om te gaan

111
00:06:51,715 --> 00:06:53,587
daar in de hoek
en uitkleden?

112
00:06:54,849 --> 00:06:56,764
Ik ken je niet eens.

113
00:06:56,807 --> 00:07:00,594
Nou ja, al het andere
kameraden zijn. Zou je niet?

114
00:07:02,770 --> 00:07:04,119
Oké.

115
00:07:09,298 --> 00:07:11,648
In je mond.
Doe open. Doe open.

116
00:07:13,171 --> 00:07:15,304
Wat is je achternaam?

117
00:07:15,347 --> 00:07:17,828
Jij praat achterstevoren.
Je bedoelt,
"Hoe heet ik, meneer?"

118
00:07:17,872 --> 00:07:19,439
Ik zei achternaam.

119
00:07:20,440 --> 00:07:22,006
Meneer?
Ja.

120
00:07:22,746 --> 00:07:24,182
Ja, wat?

121
00:07:24,226 --> 00:07:25,793
Ja, meneer.

122
00:07:25,836 --> 00:07:27,838
O, dat heb je niet
om zo beleefd tegen mij te praten.
Niemand doet dat ooit.

123
00:07:27,882 --> 00:07:28,839
Je kunt mij Melvin noemen.

124
00:07:29,318 --> 00:07:30,406
Melvin?

125
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
Melvin Jones.

126
00:07:34,671 --> 00:07:38,588
Heeft u ooit erysipelas gehad?
blindedarmontsteking,
bof, kinkhoest,

127
00:07:38,632 --> 00:07:41,025
oog, oor,
neus- of keelproblemen,
hooikoorts?

128
00:07:41,069 --> 00:07:43,506
Elke ziekte
anders dan
die al opgemerkt zijn?

129
00:07:43,550 --> 00:07:44,507
Dat is alles.

130
00:07:47,249 --> 00:07:49,991
Hoi! Waar is mijn thermometer?

131
00:07:50,034 --> 00:07:51,601
Was dat een thermometer?

132
00:07:51,645 --> 00:07:53,081
Ik dacht van wel
een pepermuntstokje.

133
00:09:03,325 --> 00:09:05,414
Rogier. Over en uit.
Rustig!

134
00:09:11,638 --> 00:09:13,422
Ben je iets kwijtgeraakt?

135
00:09:13,465 --> 00:09:15,772
Nee, maar ik denk van wel.
Waar is je hart?

136
00:09:15,816 --> 00:09:17,121
Jij bent de dokter.

137
00:09:19,080 --> 00:09:20,864
Ja.

138
00:09:20,908 --> 00:09:23,345
Wees nu een braaf jongetje
en vertel het aan de dokter
waar je hart is.

139
00:09:23,388 --> 00:09:25,173
Jij vindt het.
Ik ben geen ontlastingsduif.

140
00:09:26,261 --> 00:09:27,479
Je hebt het koud.

141
00:09:27,523 --> 00:09:29,525
Koud. Het wordt warmer.

142
00:09:29,569 --> 00:09:30,787
Hier, ik zal je helpen.

143
00:09:34,835 --> 00:09:36,488
Ik hou niet van
om je zorgen te maken, zoon,
maar deed je dat

144
00:09:36,532 --> 00:09:38,186
ooit aan denken
rustiger aan doen?

145
00:09:38,229 --> 00:09:39,361
Weet je, iets...

146
00:09:43,539 --> 00:09:44,975
Er moet er ergens een zijn.

147
00:09:50,154 --> 00:09:52,722
Eindelijk gevonden.
Loopt als een horloge.

148
00:09:57,335 --> 00:10:00,077
Goh, ik wou dat ze dat deden
vertel ons of we geslaagd zijn.

149
00:10:00,121 --> 00:10:03,124
Zeg, voordat ze dat doen,
Ik zou graag willen krijgen
iets uit mijn borst.

150
00:10:03,167 --> 00:10:05,735
Jongens, in de 11 keer
die ik heb geprobeerd in dienst te nemen,

151
00:10:05,779 --> 00:10:07,694
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een aardiger stel mannen.

152
00:10:07,737 --> 00:10:09,347
Dat geldt ook voor mij.

153
00:10:09,391 --> 00:10:11,567
Dankzij jou, Al.
Veel succes voor jou.

154
00:10:11,611 --> 00:10:13,264
Het spijt me echt
moeten vertrekken,

155
00:10:14,396 --> 00:10:16,224
behalve jij.

156
00:10:16,267 --> 00:10:18,095
En ik kan het allemaal zeggen
mijn marine-ervaring,

157
00:10:18,139 --> 00:10:20,010
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een grotere dikkop.

158
00:10:20,054 --> 00:10:21,316
Waarom jij, ik...

159
00:10:21,359 --> 00:10:23,535
Lardoski, rekruteringsfunctionaris
wil je zien.

160
00:10:23,579 --> 00:10:24,580
Juist, chef.

161
00:10:28,018 --> 00:10:29,237
Kraaiers?

162
00:10:29,280 --> 00:10:30,934
Nou, dit is het, jongens.

163
00:10:30,978 --> 00:10:32,501
Ja?
Gefeliciteerd.

164
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Ik heb goed nieuws voor je.

165
00:10:33,981 --> 00:10:35,635
Ze daalden
de fysieke vereisten

166
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
in de afgelopen twee weken.
Je bent nu binnen.

167
00:10:39,160 --> 00:10:40,552
Eigenlijk hebben jullie het allemaal gehaald.

168
00:10:42,990 --> 00:10:44,687
Dit kunnen ze mij niet aandoen.

169
00:10:44,731 --> 00:10:47,037
Waarom schrijf je geen brief?
aan uw congreslid?

170
00:10:47,081 --> 00:10:48,560
Wat voor nut zal dat hebben?

171
00:10:48,604 --> 00:10:51,085
Nee goed,
maar je zult een penvriend hebben.

172
00:10:54,784 --> 00:10:58,440
Lardoski,
als we iemand vinden
in een groep rekruten

173
00:10:58,483 --> 00:11:01,661
wie heeft de kwaliteiten
van leiderschap,
wij hebben hem de leiding gegeven.

174
00:11:01,704 --> 00:11:03,924
Als veteraan
die heeft besloten zich opnieuw in dienst te nemen,

175
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
je krijgt jouw
oude beoordeling terug.

176
00:11:05,621 --> 00:11:06,796
Dank u, meneer.

177
00:11:06,840 --> 00:11:08,189
O ja.
Hier zijn de gegevens.

178
00:11:08,232 --> 00:11:09,930
Het zijn jongens zoals
die dikkop Lardoski

179
00:11:09,973 --> 00:11:12,280
dat moet veroorzaakt hebben
de fysieke vereisten
verlaagd worden.

180
00:11:12,323 --> 00:11:14,848
Ja, en ik wed dat de marine dat zal doen
pak die slimme jongens

181
00:11:14,891 --> 00:11:16,632
om de baas te zijn over de dikkoppen.

182
00:11:16,676 --> 00:11:18,242
Jongen, ik ga
werk ook heel hard,

183
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
en ik ga het proberen
en ontvang een commissie.

184
00:11:19,853 --> 00:11:21,115
En als ik ooit
particulier worden,

185
00:11:21,158 --> 00:11:23,465
zal ik dat de baas zijn
Lardoski in de buurt.

186
00:11:23,508 --> 00:11:25,032
O nee, dat zal ik doen.

187
00:11:25,075 --> 00:11:28,470
Ik loop regelrecht naar hem toe,
Ik zal zeggen: "Je bent een dikzak."

188
00:11:28,513 --> 00:11:32,822
En ik zou zeggen:
‘Je bent een domme os
en jij bent..."

189
00:11:32,866 --> 00:11:34,345
Je bent hier!

190
00:11:34,389 --> 00:11:36,565
Onderofficier Lardoski
zal de leiding nemen
van deze groep.

191
00:11:36,608 --> 00:11:38,393
Je zult nemen
uw orders van hem.

192
00:11:38,436 --> 00:11:41,483
Onthoud, mannen,
Je zit nu bij de marine.

193
00:11:41,526 --> 00:11:44,138
Oké, mannen,
twee rijen door deze deur,

194
00:11:44,181 --> 00:11:46,140
en ik wil niet
geen goudstenen.

195
00:11:50,535 --> 00:11:51,841
Excuseer mij, knapperd.

196
00:11:51,885 --> 00:11:54,017
Waar kom je
dat "knap" spul?

197
00:11:54,061 --> 00:11:55,932
Heb ik het niet gehoord
de man belt je
een mooie officier?

198
00:11:55,976 --> 00:11:57,934
Hij zei: "Onderofficier."

199
00:12:00,284 --> 00:12:02,939
Oké, kijk nu levend.
Ga aan de slag. Blijf bewegen.

200
00:12:16,257 --> 00:12:17,519
Wat is er aan de hand?

201
00:12:17,562 --> 00:12:19,173
Ik ben al zeeziek.

202
00:12:19,216 --> 00:12:20,696
O, kom hier.

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
O, jongens.

204
00:12:22,567 --> 00:12:24,004
Jongens!

205
00:12:24,047 --> 00:12:27,181
Kom op. Kom op.

206
00:12:27,224 --> 00:12:30,532
Excuseer mij, heren,
maar dat ben jij
de marine laten wachten.

207
00:12:30,575 --> 00:12:32,664
Als u zo vriendelijk wilt zijn
ga door de poorten,

208
00:12:32,708 --> 00:12:35,232
We zullen proberen je leven te maken
comfortabel en gezellig.

209
00:12:40,063 --> 00:12:41,717
Kom naar boven
en zie ons een keer.

210
00:12:41,761 --> 00:12:43,284
Ga aan de slag,
jullie domme kliekjes!

211
00:12:43,327 --> 00:12:45,895
Op de dubbel.
Je zit nu bij de marine!

212
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Stap op. Hierboven.

213
00:12:48,158 --> 00:12:49,246
Je bent klaar.

214
00:13:04,435 --> 00:13:08,091
Hé, geef me dat.
Schreeuw niet. Ik ben nerveus.

215
00:13:08,135 --> 00:13:09,876
Wat doen ze
wil je dat ik hier ben?

216
00:13:09,919 --> 00:13:11,486
Ze willen
een monster van uw bloed.

217
00:13:11,529 --> 00:13:13,140
Wie geeft monsters?

218
00:13:13,183 --> 00:13:15,620
Bloed is geen kledingstuk.
Je zegt: "Snijd een staaltje af."

219
00:13:15,664 --> 00:13:17,753
Je wilt zien of het overeenkomt
de gordijnen van de woonkamer.

220
00:13:17,797 --> 00:13:18,972
Raak niet opgewonden.

221
00:13:19,015 --> 00:13:20,408
Nou ja, bloed niet
sinaasappelsap.

222
00:13:20,451 --> 00:13:21,975
Wat doen ze
Wil je het doen, proef het?

223
00:13:22,018 --> 00:13:24,107
En als ze het leuk vinden,
kom morgen terug
voor twee kwartjes?

224
00:13:24,151 --> 00:13:26,370
Ze willen een monster
zodat ze het kunnen typen.

225
00:13:26,414 --> 00:13:28,198
Dat gaan ze niet doen
typ met mijn bloed.

226
00:13:29,939 --> 00:13:31,767
Laat ze gebruiken
een schrijfmachinelint.

227
00:13:31,811 --> 00:13:33,856
Ma!
Hé, Melvin!

228
00:13:33,900 --> 00:13:34,944
Ma!

229
00:13:34,988 --> 00:13:36,337
Hé, kom terug
daar in de rij.

230
00:13:50,264 --> 00:13:51,743
Heb je
een afspraak?

231
00:13:52,919 --> 00:13:54,224
Vind je het erg?
even wachten?

232
00:14:07,672 --> 00:14:10,153
Wat is er aan de hand?
Ben je niet zindelijk?

233
00:14:10,197 --> 00:14:12,373
Hé, dat doe je niet
gebruik make-up, jij ook?

234
00:14:12,416 --> 00:14:14,462
Nee, alleen een beetje lippenstift.

235
00:14:14,505 --> 00:14:16,856
Ik ben blij.
Wat is je naam?

236
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
Hilda Jones.

237
00:14:18,292 --> 00:14:20,163
Dat is toeval.
Dat is mijn naam.

238
00:14:20,207 --> 00:14:21,295
Hilda?

239
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
Nee, Jones. Melvin Jones.

240
00:14:23,166 --> 00:14:25,995
Waar ben je geboren?
Ik weet het niet.

241
00:14:26,039 --> 00:14:28,084
Je weet het niet
waar ben je geboren?

242
00:14:28,128 --> 00:14:30,695
Oh, ik dacht dat je het mij vroeg
waarom ben ik geboren.

243
00:14:30,739 --> 00:14:32,523
Ik ben geboren in een bed,
Ik denk.

244
00:14:32,567 --> 00:14:34,438
Weet je het niet?

245
00:14:34,482 --> 00:14:37,354
Hoe zou ik dat weten?
Ik was gewoon
destijds een klein kindje.

246
00:14:37,398 --> 00:14:39,922
O, kom op,
we verspillen tijd.

247
00:14:39,966 --> 00:14:42,446
Ben je bij geweest
de bank eerder? Drie keer.

248
00:14:42,490 --> 00:14:43,883
Drie keer?

249
00:14:43,926 --> 00:14:45,362
Ik wilde een lening krijgen.

250
00:14:45,406 --> 00:14:48,061
Je wilde het
lenen bij de bank?

251
00:14:48,104 --> 00:14:49,410
Nou, dat was ik
destijds een beetje kort.

252
00:14:49,453 --> 00:14:51,107
Ik zou het terug betaald hebben
over een paar maanden.

253
00:14:51,151 --> 00:14:52,587
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf,

254
00:14:52,630 --> 00:14:54,894
Ik probeer bloed te lenen
terwijl het zo hard nodig is.

255
00:14:54,937 --> 00:14:56,069
Bloed?
Ja.

256
00:14:56,112 --> 00:14:57,984
Iedereen zou moeten doneren
naar de bloedbank.

257
00:14:58,027 --> 00:14:59,986
Welk type ben jij?
Oh, het rustige type.

258
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Ik ga om 9.00 uur naar bed,
af en toe een film kijken,

259
00:15:02,031 --> 00:15:03,728
lees wat boeken,
speel dammen.

260
00:15:03,772 --> 00:15:05,643
Nee, ik bedoel,
wat voor bloed heb jij?

261
00:15:06,035 --> 00:15:07,297
Rood.

262
00:15:07,341 --> 00:15:08,646
O, kom op,
we verspillen tijd.

263
00:15:08,690 --> 00:15:10,126
Ik zal je omdraaien
aan de Rode Kruisverpleegkundige,

264
00:15:10,170 --> 00:15:11,649
en zij zal het je geven
uw sinaasappelsap.

265
00:15:11,693 --> 00:15:12,912
Sinaasappelsap?
Ja.

266
00:15:12,955 --> 00:15:14,217
Ze zal je geven
een glas sinaasappelsap,

267
00:15:14,261 --> 00:15:15,740
en jij geeft haar
een pint bloed.

268
00:15:15,784 --> 00:15:17,307
O, dat klinkt
als een eerlijke ruil.

269
00:15:17,351 --> 00:15:19,353
Ze geeft mij
een glas sinaasappelsap
en ik geef haar...

270
00:15:19,396 --> 00:15:20,658
Een pintje?

271
00:15:28,101 --> 00:15:30,886
Aw, ik heb er geen
meer monsters, jongens.

272
00:15:30,930 --> 00:15:34,150
Ik heb het gewoon allemaal weggegeven.

273
00:15:34,194 --> 00:15:37,458
Ik ben bang. Nee, ik ben bang.
Kom op, jongens.

274
00:15:39,416 --> 00:15:41,244
Ben je er nog?
Ja.

275
00:15:41,288 --> 00:15:44,726
Had je mij verwacht
om terug te zijn op mijn oude baan,
zingen in een nachtclub?

276
00:15:44,769 --> 00:15:46,902
Maak kennis met mijn agent.
Hij krijgt 10%.

277
00:15:48,556 --> 00:15:51,124
Dat is alles voor jou.

278
00:15:51,167 --> 00:15:53,082
Oké, laten we gaan.
Jij bent de volgende.

279
00:15:53,126 --> 00:15:54,562
Kom op. Kom op.

280
00:15:54,605 --> 00:15:55,780
Kom op Melvin,
dit zal je geen pijn doen.

281
00:15:55,824 --> 00:15:57,086
Ga je gang.

282
00:15:57,130 --> 00:15:58,609
Het zal geen pijn doen?
Het zal geen pijn doen.

283
00:16:03,005 --> 00:16:04,702
Het zal geen pijn doen.
Nee.

284
00:16:12,928 --> 00:16:14,799
Wat heb je gedaan?

285
00:16:14,843 --> 00:16:16,323
Ik ben geweest
naar de bloedbank.

286
00:16:16,366 --> 00:16:18,760
Lijkt op jouw
rekening is rood.

287
00:16:18,803 --> 00:16:20,675
Zou ik ontslagen kunnen worden
hiervoor?

288
00:16:20,718 --> 00:16:23,330
Nee, maar als jij
vogels moeten zien
uw schip volgen,

289
00:16:23,373 --> 00:16:25,332
wed maar niet dat het meeuwen zijn,
broer.

290
00:16:25,375 --> 00:16:26,768
Het zijn gieren.

291
00:16:26,811 --> 00:16:28,683
Laat me die andere arm proberen.

292
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Oh.

293
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
Weet je zeker dat je leeft?

294
00:16:43,611 --> 00:16:45,569
Weet ik zeker dat ik leef?

295
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
Ik weet het niet.

296
00:16:51,314 --> 00:16:52,533
Oeh! Oei!

297
00:16:52,576 --> 00:16:55,014
Uh-oh. Er een gat in gemaakt
de verkeerde plaats.

298
00:16:55,057 --> 00:16:57,103
Ik heb het gat ook gemist.

299
00:16:57,146 --> 00:16:58,930
Wat is standaard voor deze cursus?

300
00:16:58,974 --> 00:17:00,236
Oké, oké.

301
00:17:00,280 --> 00:17:02,282
Het hoeft geen bloed te zijn.
Ik neem alles aan.

302
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Oei!

303
00:17:14,511 --> 00:17:17,427
Laten we hem ondersteboven draaien.
Misschien loopt het de andere kant op.

304
00:17:17,732 --> 00:17:18,733
Oeh!

305
00:17:19,821 --> 00:17:21,475
Nou ja, misschien wel
Nou, geef het op, jongens.

306
00:17:21,518 --> 00:17:24,347
Als we dat doen, krijgen we bloed
moet de hele dag graven.

307
00:17:25,522 --> 00:17:27,394
Wat ben je aan het doen,
een band repareren?

308
00:17:27,437 --> 00:17:30,092
Ik heb er nog nooit zoveel gehad
naalden staken in mij
in mijn hele leven.

309
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Ik voel me niet goed.

310
00:17:31,528 --> 00:17:32,834
O, ik zal wat water halen.

311
00:17:32,877 --> 00:17:34,009
Het komt goed met je.

312
00:17:34,053 --> 00:17:35,358
Maar ik voel me niet goed.

313
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
O, zet je nu schrap.

314
00:17:36,664 --> 00:17:37,926
Ik ben duizelig.

315
00:17:37,969 --> 00:17:39,841
Nee, het gaat goed met je.
Ik ben in orde.

316
00:17:39,884 --> 00:17:40,929
Hier, drink dit.

317
00:17:46,674 --> 00:17:49,372
Ik voel me nu veel beter.
Hartelijk dank.

318
00:17:49,416 --> 00:17:50,895
O, O!

319
00:17:50,939 --> 00:17:53,724
Ik lek.
O, ik lek.

320
00:17:54,551 --> 00:17:56,640
O nee!
O nee, dat niet.

321
00:17:56,684 --> 00:17:58,903
O nee! Niet dat.

322
00:18:02,907 --> 00:18:04,257
Ik heb hem nooit aangeraakt.

323
00:18:05,693 --> 00:18:07,651
Oké, mannen,
dit is je nieuwe thuis.

324
00:18:07,695 --> 00:18:09,784
Pak een stapelbed
en berg je spullen op.

325
00:18:13,788 --> 00:18:16,530
Hé, jij,
stop je skivvy-shirt in.

326
00:18:17,270 --> 00:18:19,141
Waar is dat voor?

327
00:18:19,185 --> 00:18:20,795
Oh, dit is mijn geldriem,
zodat ik kan sparen

328
00:18:20,838 --> 00:18:22,275
al het geld
Ik verdien bij de marine.

329
00:18:22,318 --> 00:18:24,015
Waarvoor?

330
00:18:24,059 --> 00:18:26,409
Dus ik kan elektronica studeren
als ik klaar ben
met mijn inschrijving.

331
00:18:26,453 --> 00:18:29,108
Dat zal ik niet zijn
gek met mijn geld
en gokken en het wegdrinken.

332
00:18:29,151 --> 00:18:31,458
Bovendien kan ik het niet
uitgaan met meisjes.

333
00:18:31,501 --> 00:18:33,199
Nou, goed, kom op.
Laten we onze stapelbedden zoeken,

334
00:18:33,242 --> 00:18:35,114
want het enige
je zult in staat zijn
hier in de buurt te doen

335
00:18:35,157 --> 00:18:36,637
in je vrije tijd is slapen.

336
00:18:36,680 --> 00:18:38,291
O, hier zijn er een paar.

337
00:18:38,334 --> 00:18:40,815
Oké, jij neemt de bovenkant.
Ga je gang.
Gooi de zak daarheen.

338
00:18:42,425 --> 00:18:44,297
Hé, wat...

339
00:18:48,953 --> 00:18:51,782
Waarom, jij...
Laat mij hier weggaan.

340
00:18:52,609 --> 00:18:53,697
Ik zou moeten...

341
00:18:53,741 --> 00:18:54,916
Oké, nu,
Doe rustig aan, chef.

342
00:18:54,959 --> 00:18:56,439
Dat was niet zijn bedoeling.
Hij gleed uit.

343
00:18:56,483 --> 00:18:59,138
Ik zorg ervoor
Jij later, Jones.

344
00:18:59,181 --> 00:19:00,226
Kom op, Melvin.

345
00:19:05,013 --> 00:19:06,884
Waarom ik altijd
in de problemen komen?

346
00:19:09,583 --> 00:19:11,846
Weet je,
Ik dacht dat je dat was
Ik zal mijn vriend zijn,

347
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
iemand tegen wie ik op kon kijken,

348
00:19:14,414 --> 00:19:16,938
iemand om te zijn
heel dichtbij mij.

349
00:19:16,981 --> 00:19:19,332
Iemand die bij mij zou blijven
door dik of dun.

350
00:19:20,333 --> 00:19:22,465
Nu denk je dat ik dom ben.

351
00:19:22,509 --> 00:19:25,729
Ach, niet huilen, Melvin.
Ik denk niet dat je dom bent.

352
00:19:25,773 --> 00:19:28,689
Dat is grappig.
Alle anderen doen dat.

353
00:19:28,732 --> 00:19:30,473
Hé, Al?
Ja?

354
00:19:30,517 --> 00:19:34,347
Denk je dat ik dat ooit zal krijgen?
om op een zeeman te lijken?

355
00:19:34,390 --> 00:19:37,524
Zeker. Wel, over acht weken
Ik zal je niet kennen
van admiraal Halsey.

356
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Armen uit. Oefening met twee tellen.

357
00:19:44,357 --> 00:19:46,010
Houd je armen recht,
je hoofd omhoog.

358
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
Houd je armen recht.
Klaar?

359
00:19:48,448 --> 00:19:51,364
Beginnen! Eén, twee, één, twee.

360
00:19:51,407 --> 00:19:53,453
Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag.

361
00:19:53,496 --> 00:19:55,716
Eén, twee, één, twee.

362
00:19:55,759 --> 00:19:57,805
Eén, twee, één, twee.

363
00:19:57,848 --> 00:20:00,068
Omhoog, omlaag, omhoog, omlaag.

364
00:20:00,111 --> 00:20:04,115
Eén, twee, één, twee,
één, twee, één, twee.

365
00:20:04,159 --> 00:20:06,335
Eén, twee en twee.

366
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
Voeten uit elkaar met een sprong,
armen zijwaarts.
Plaats.

367
00:20:09,251 --> 00:20:11,688
Een oefening met vier tellen
beginnend met de linkerhand.

368
00:20:11,732 --> 00:20:14,343
Vier tellen
oefening beginnend met
de linkerhand. Klaar?

369
00:20:14,387 --> 00:20:15,605
Beginnen.
Beginnen!

370
00:20:15,649 --> 00:20:17,041
Eén, twee,

371
00:20:17,085 --> 00:20:18,434
drie, vier.

372
00:20:18,478 --> 00:20:19,740
Eén, twee.
Links omhoog.

373
00:20:19,783 --> 00:20:21,263
Drie, vier.
Recht omhoog.

374
00:20:21,307 --> 00:20:23,961
Links omhoog, rechts omhoog.

375
00:20:24,005 --> 00:20:26,486
Een één, twee en vier.

376
00:20:26,529 --> 00:20:29,663
Voeten samen met sprong,
armen naar beneden. Wasbak.

377
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Armen zijwaarts en omhoog.

378
00:20:33,014 --> 00:20:34,276
Salarisverhoging!

379
00:20:34,320 --> 00:20:36,235
Klaar? Beginnen!

380
00:20:36,278 --> 00:20:39,368
Eén, twee, omlaag, omhoog.

381
00:20:39,412 --> 00:20:42,980
Omlaag, omhoog, een één, twee.

382
00:20:43,024 --> 00:20:46,157
Omlaag, omhoog, een één, twee.

383
00:20:46,201 --> 00:20:51,293
Een één, twee, één, twee,
één, twee.

384
00:20:51,337 --> 00:20:54,862
Omlaag, omhoog, omlaag, omhoog.

385
00:20:54,905 --> 00:20:59,910
Eén, twee, één, twee,
één, twee.

386
00:20:59,954 --> 00:21:03,392
Omlaag, omhoog, twee en stop.

387
00:21:03,436 --> 00:21:06,613
Handpalmen tegen elkaar, draai,
armen zijwaarts en naar beneden.
Wasbak.

388
00:21:06,656 --> 00:21:08,963
Voeten uit elkaar met
een sprong en nek.

389
00:21:09,006 --> 00:21:10,181
Snel.
Snel.

390
00:21:10,834 --> 00:21:12,096
Beginnen!

391
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
Twee, drie, vier.

392
00:21:14,055 --> 00:21:15,970
Een één, twee,
drie, vier.

393
00:21:16,013 --> 00:21:18,015
Een één, twee,
drie, vier.

394
00:21:18,059 --> 00:21:20,017
Een één, twee,
drie, vier.

395
00:21:20,061 --> 00:21:21,976
Een één, twee,
drie, vier.

396
00:21:22,019 --> 00:21:24,021
Een één, twee,
drie, vier.

397
00:21:24,065 --> 00:21:27,634
Een één, twee,
drie, vier.
Een één, twee.

398
00:21:27,677 --> 00:21:30,854
Voeten samen met een sprong,
armen naar beneden. Wasbak.

399
00:21:34,423 --> 00:21:36,251
Breek de rang, val eruit
en pak je kleren!

400
00:21:36,295 --> 00:21:37,557
Breek de gelederen!

401
00:21:37,600 --> 00:21:39,123
Val eruit, pak je kleren!
Afgewezen!

402
00:22:27,171 --> 00:22:30,174
Oké, mannen,
dit is de procedure
voor het laten zakken van een boot.

403
00:22:30,218 --> 00:22:33,308
Verzamelbemanning,
verwijder de dekking en de sterke rug.

404
00:22:33,352 --> 00:22:35,528
Zie dat
de automatische plug is gratis.

405
00:22:35,571 --> 00:22:38,226
Schilder hebben
naar voren buiten de davits.

406
00:22:38,269 --> 00:22:42,056
Laat alle klachten los
en bootblokken.
Verwijder de haspelafdekkingen,

407
00:22:42,099 --> 00:22:45,233
breng de boot vrij van blokken,
verzeker de watervallen,

408
00:22:45,276 --> 00:22:47,017
Slack Davit, jongens, en...

409
00:22:50,107 --> 00:22:53,372
Jones,
herhaal wat ik net zei.

410
00:22:55,896 --> 00:22:57,419
Woord voor woord?

411
00:22:58,507 --> 00:23:00,335
Elke als, en, en maar?

412
00:23:00,379 --> 00:23:01,771
Begin met praten!

413
00:23:03,207 --> 00:23:07,124
Verzamelbemanning,
verwijder dekking en sterke ruggen.

414
00:23:07,168 --> 00:23:10,127
Wees er zeker van
de automatische plug is gratis.

415
00:23:10,171 --> 00:23:13,261
Laat de schilder naar voren komen
buitenboordmotor van davits.

416
00:23:13,304 --> 00:23:17,004
Laat de klachten los
en bootblokken,
verwijder de haspelafdekking.

417
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
Breng de boot omhoog om blokken te verwijderen.

418
00:23:19,049 --> 00:23:21,530
Beveilig de watervallen
en achter de davit, jongens.

419
00:23:53,823 --> 00:23:55,303
Hartinfarct!

420
00:23:55,346 --> 00:23:58,437
Eén, twee, beroerte!

421
00:23:58,480 --> 00:24:01,527
Dat is het, mannen.
Zet je rug erin.

422
00:24:02,266 --> 00:24:03,659
Hartinfarct!

423
00:24:04,312 --> 00:24:05,444
Let op het hoofd.

424
00:24:05,487 --> 00:24:06,575
Hartinfarct.

425
00:24:06,619 --> 00:24:08,490
Ach, kom op,
Ik zei, let op het hoofd!

426
00:24:08,534 --> 00:24:09,578
Aw, snap het
uit de weg.

427
00:24:09,622 --> 00:24:10,623
Hartinfarct.

428
00:24:11,537 --> 00:24:12,886
Je hebt gemist.

429
00:24:14,017 --> 00:24:15,236
Hartinfarct.

430
00:24:18,021 --> 00:24:19,240
Jones.

431
00:24:19,283 --> 00:24:21,851
Haal het water
uit die boot.

432
00:24:21,895 --> 00:24:23,418
Ja, ja, meneer.

433
00:24:23,984 --> 00:24:25,246
Hartinfarct.

434
00:24:26,856 --> 00:24:28,031
Hartinfarct.

435
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
‘Haal het water
uit de boot!"

436
00:24:29,685 --> 00:24:31,208
‘Haal het water
uit de boot!"

437
00:24:34,777 --> 00:24:38,868
Jones, ik zei:
haal het water
uit de boot!

438
00:24:38,912 --> 00:24:40,391
‘Haal het water
uit de boot.”

439
00:24:40,435 --> 00:24:41,915
‘Haal het water
uit de boot.”

440
00:24:41,958 --> 00:24:43,307
Een.

441
00:24:43,351 --> 00:24:44,526
Twee.

442
00:24:44,874 --> 00:24:46,093
Hartinfarct.

443
00:24:56,146 --> 00:24:57,974
Zet die stekker terug!

444
00:24:59,454 --> 00:25:01,978
Ja, ja, meneer.

445
00:25:02,022 --> 00:25:04,720
Jones, haal
het water uit die boot.

446
00:25:04,764 --> 00:25:06,374
Ja, ja, meneer.

447
00:25:16,340 --> 00:25:18,212
Haal het water
uit de boot!

448
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
Ja, ja, meneer.

449
00:25:21,171 --> 00:25:22,912
Uit de boot.

450
00:25:22,956 --> 00:25:24,261
Ja, ja, meneer.

451
00:25:24,305 --> 00:25:26,133
Haal het water...

452
00:25:29,179 --> 00:25:30,920
Op dit punt
tijdens je opleiding,

453
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
jullie zouden dat kunnen
denk aan een grote vrijheid,

454
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
maar het ziet er niet uit
wij gaan er een halen

455
00:25:35,490 --> 00:25:39,102
vanwege de manier waarop
een bepaald blauw jasje
is aan het acteren geweest.

456
00:25:40,451 --> 00:25:42,062
Wat is dit
"bepaalde bluejacket" dingen?

457
00:25:42,105 --> 00:25:43,716
Jij bent bang
om zijn naam te noemen?

458
00:25:43,759 --> 00:25:47,197
Nee, dat ben ik niet.
Als de schoen past,
zet het op.

459
00:25:47,241 --> 00:25:49,417
Er is geen basis
voor de stofwisseling.

460
00:25:49,460 --> 00:25:50,897
Zeker, dat ben ik
bewust van het feit dat

461
00:25:50,940 --> 00:25:52,507
er zijn andere
betrokken mannen hier,

462
00:25:52,551 --> 00:25:54,944
en dat voel je nog steeds niet
een fysiek wezen is abstract.

463
00:25:54,988 --> 00:25:57,947
Je moet een basis hebben
het volledige hart en ziel
op het ingrediënt

464
00:25:57,991 --> 00:25:59,645
dat andere mensen
zijn zich van het feit bewust

465
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
dat fysieke wezen
is er niet eens bij betrokken.

466
00:26:01,560 --> 00:26:02,691
Klopt dat niet?

467
00:26:02,735 --> 00:26:04,693
Waarom, jij stomme, kleine...

468
00:26:04,737 --> 00:26:06,347
Welke van jullie
jongens is Crowthers?

469
00:26:06,390 --> 00:26:08,654
Hier, meneer.

470
00:26:08,697 --> 00:26:10,394
Speciale dienst
wil graag dat je zingt

471
00:26:10,438 --> 00:26:12,266
over de verleidelijke kus
TV-programma vandaag.

472
00:26:12,309 --> 00:26:14,181
Ik heb het geregeld
voor uw vrijheid.

473
00:26:14,224 --> 00:26:16,923
Dank u, meneer,
maar ik vind het niet eerlijk
dat ik de vrijheid zou nemen

474
00:26:16,966 --> 00:26:18,315
gewoon omdat ik het kan
zing een liedje,

475
00:26:18,359 --> 00:26:19,926
en de rest van de kameraden
moet hier blijven

476
00:26:19,969 --> 00:26:22,363
omdat een bepaalde chef
geniet van het nemen van vrijheid

477
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
van een bepaald blauw jasje.

478
00:26:24,234 --> 00:26:25,714
Oké, Crowthers.

479
00:26:25,758 --> 00:26:27,890
Lardoski, geef alles
van deze mannen vrijheid,

480
00:26:27,934 --> 00:26:30,066
als ze er klaar voor kunnen zijn
over een half uur.

481
00:26:41,948 --> 00:26:43,340
Bent u ook in vrijheid?

482
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
Uh-huh.

483
00:26:45,865 --> 00:26:47,475
Goh, Hilda,
Ik ben blij dat ik je heb ontmoet.

484
00:26:49,172 --> 00:26:50,260
Weet je, ik gewoon
iets bedacht?

485
00:26:50,304 --> 00:26:51,914
Wat?

486
00:26:51,958 --> 00:26:54,003
Wat zou er gebeuren
als ik gebeld word
om terug te keren naar de basis,

487
00:26:54,047 --> 00:26:55,701
mijn uitrusting inpakken,
aan boord van het schip,

488
00:26:55,744 --> 00:26:58,138
en ze stuurden mij
Naar Alaska of ergens anders?

489
00:26:58,181 --> 00:27:00,357
Ik zou je niet vergeten.

490
00:27:00,401 --> 00:27:01,837
Nou, ik zal zien
dat doe je niet.

491
00:27:01,881 --> 00:27:03,273
Steek je hand uit.

492
00:27:07,713 --> 00:27:09,323
Hé, je hebt vastgebonden
een vierkante knoop.

493
00:27:09,366 --> 00:27:10,629
Ik deed?
Uh-huh.

494
00:27:10,672 --> 00:27:12,631
Hé, dat deed ik niet eens
weet dat ik het zou kunnen.

495
00:27:14,720 --> 00:27:16,417
Zou je gaan
met mij de stad in?

496
00:27:28,690 --> 00:27:31,388
Weet je, dat ben je
het eerste meisje dat ik ooit heb ontmoet
waar ik niet allergisch voor ben.

497
00:27:31,432 --> 00:27:33,477
Nou, dat houdt je weg
van de rest van de meisjes,
zal het niet?

498
00:27:33,521 --> 00:27:34,870
Uh-huh.

499
00:27:34,914 --> 00:27:36,916
We kunnen beter opschieten.
Ik wil dat je Al hoort zingen.

500
00:27:36,959 --> 00:27:39,005
Wat is dit?
Verleidelijke kuslippenstift?

501
00:27:39,048 --> 00:27:41,094
Oh, dat is het soort dat ik gebruik.
Het vlekt of wrijft niet.

502
00:27:41,137 --> 00:27:42,312
Wil je het testen?

503
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
Hier op straat,
waar iedereen bij is?

504
00:27:43,662 --> 00:27:44,924
Nee!

505
00:27:49,406 --> 00:27:50,886
Oké, test het.

506
00:27:54,194 --> 00:27:55,543
Je hebt gelijk,
er gebeurde niets.

507
00:27:55,586 --> 00:27:57,240
Ik zal zeggen dat er niets is gebeurd.

508
00:27:57,284 --> 00:27:58,764
Kom op, we komen te laat.

509
00:28:00,896 --> 00:28:02,332
Kom op.
Oké.

510
00:28:05,248 --> 00:28:07,468
O, hier zijn we.

511
00:28:07,511 --> 00:28:09,644
Waar gaan we heen?
Hier.

512
00:28:09,688 --> 00:28:11,646
Een televisiestation?

513
00:28:11,690 --> 00:28:15,519
Ze hebben een kathodebuis
en een hoofdoscillator
dat houdt gewoon niet op.

514
00:28:15,563 --> 00:28:16,825
Kom op.

515
00:28:27,749 --> 00:28:29,446
Bedankt. Bedankt.

516
00:28:29,490 --> 00:28:32,972
Nou, hoe gaat het
al mijn zoenbare meisjes vandaag?

517
00:28:33,015 --> 00:28:34,756
Goed, meneer Chubby.

518
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
Ach, we hebben er veel
leuk hier, nietwaar?

519
00:28:36,758 --> 00:28:38,673
Ja, meneer.

520
00:28:38,717 --> 00:28:40,631
En vandaag,
vandaag gaan we selecteren

521
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
het meest kusbare
meisje in San Diego.

522
00:28:42,633 --> 00:28:44,244
Wat doe je nu?
denk daar eens over na, hè?

523
00:28:45,549 --> 00:28:47,943
En de winnaar krijgt
een Hellman nertsjas,

524
00:28:47,987 --> 00:28:50,685
een compleet setje
van Chapman fietsbanden,

525
00:28:50,729 --> 00:28:52,252
een Ellington-vetspuit,

526
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
een levering van 10 jaar
van Go Gettum hondenvoer,

527
00:28:55,081 --> 00:28:57,039
vier Donavan-polshorloges,

528
00:28:57,083 --> 00:29:00,651
10 glorieuze dagen
in het Palm Garden Hotel
in Honolulu

529
00:29:00,695 --> 00:29:03,176
en een compleet
kledingkast van Edythe

530
00:29:03,219 --> 00:29:05,526
voor het gelukkige meisje
wie krijgt de reis.

531
00:29:08,268 --> 00:29:10,009
Daar is onze matroos.

532
00:29:10,052 --> 00:29:11,358
We hebben op je gewacht.

533
00:29:11,401 --> 00:29:12,968
Wie, ik? Wat heb ik gedaan?

534
00:29:13,012 --> 00:29:14,274
Wil je komen
hierheen, alsjeblieft?

535
00:29:14,317 --> 00:29:15,623
O ja.

536
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
Is hij niet knap, meisjes?

537
00:29:22,064 --> 00:29:23,718
O, dit is mijn vriend,
Al Crowthers.

538
00:29:23,762 --> 00:29:25,328
Hij wordt verondersteld
om in je programma te zingen.

539
00:29:25,372 --> 00:29:28,331
Hier is onze
eerste gast, dames,
Al Crowthers.

540
00:29:31,508 --> 00:29:33,423
Haal het weg, Al.
Ga je met hem mee?

541
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
O ja.
Waar gaan we heen, Al?

542
00:29:34,860 --> 00:29:36,209
We gaan nergens heen,
Melvin.

543
00:29:36,252 --> 00:29:37,819
Hij wil dat je dat doet
help mij met mijn lied.

544
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
Hoe dan?

545
00:29:39,690 --> 00:29:41,562
Ik weet het niet. Dat hebben we niet
een orkest.
Ik weet niet wat ik moet doen.

546
00:29:41,605 --> 00:29:43,694
Wil je dat ik neurie?
Nee, nee.

547
00:29:43,738 --> 00:29:45,044
Heb je nog andere ideeën?

548
00:29:48,047 --> 00:29:49,700
Ja, ik heb een idee.

549
00:29:51,833 --> 00:29:52,965
O, goed.
Ga je gang, breng ze naar boven.

550
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
Kom op, jongens.

551
00:29:59,275 --> 00:30:01,321
Ja, jij speelt
de piano, Fred.

552
00:30:17,598 --> 00:30:18,686
Melvin.

553
00:30:18,729 --> 00:30:20,166
Hè?

554
00:30:20,209 --> 00:30:22,168
Ik zal te oud zijn
om dit nummer te zingen.

555
00:30:23,517 --> 00:30:24,561
Schiet nu op.

556
00:30:24,605 --> 00:30:25,954
Ach.

557
00:30:30,002 --> 00:30:31,438
♪ Vandaag

558
00:30:32,743 --> 00:30:34,006
♪ Morgen

559
00:30:34,789 --> 00:30:36,008
♪ Voor altijd

560
00:30:36,051 --> 00:30:37,400
♪ Ooh-ah!

561
00:30:38,662 --> 00:30:43,711
♪ Jij bent degene
meisje van wie ik hou

562
00:30:43,754 --> 00:30:45,931
♪ Ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta

563
00:30:47,106 --> 00:30:48,107
♪ Vandaag

564
00:30:48,150 --> 00:30:49,238
Jauw!

565
00:30:49,282 --> 00:30:50,283
♪ Morgen

566
00:30:50,326 --> 00:30:51,371
Zing!

567
00:30:51,414 --> 00:30:52,502
♪ Voor altijd

568
00:30:54,940 --> 00:30:59,640
♪ Zolang als sterren
schijn erboven

569
00:30:59,683 --> 00:31:01,337
♪ De sterren die stralen
De sterren die schijnen

570
00:31:01,381 --> 00:31:02,991
♪ De sterren die stralen

571
00:31:03,035 --> 00:31:07,691
♪ Dit is het
niet louter verliefdheid

572
00:31:07,735 --> 00:31:11,608
♪ Eén, twee, drie, vier
Wij houden van je stem,
dus nog even zingen

573
00:31:11,652 --> 00:31:16,526
♪ Deze keer is het echt
De zoete sensatie

574
00:31:19,442 --> 00:31:23,533
♪ Altijd en altijd samen

575
00:31:23,577 --> 00:31:25,492
Ta, ta-ta-ta-ta,
ta-ta-ta-ta,

576
00:31:25,535 --> 00:31:27,320
ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta.

577
00:31:27,363 --> 00:31:31,498
♪ Zo is het
het is voorbestemd om dat te zijn

578
00:31:31,541 --> 00:31:33,326
♪ Boing, boing,
boing, boing

579
00:31:34,370 --> 00:31:35,676
♪ Vandaag

580
00:31:36,807 --> 00:31:37,852
♪ Morgen

581
00:31:38,984 --> 00:31:40,159
♪ Voor altijd

582
00:31:43,597 --> 00:31:47,993
♪ Jij bent het enige meisje

583
00:31:48,950 --> 00:31:51,344
♪ Voor mij

584
00:31:51,387 --> 00:31:55,304
♪ Jij bent mijn enige liefde ♪

585
00:32:06,837 --> 00:32:08,709
En nu, dames,
denk je niet

586
00:32:08,752 --> 00:32:10,624
een zeeman zou
maak een perfecte rechter

587
00:32:10,667 --> 00:32:12,365
voor onze Verleidelijke Kuswedstrijd?

588
00:32:15,934 --> 00:32:18,371
Waar is de knappe?
Nou ja, dat zal wel lukken.

589
00:32:18,414 --> 00:32:19,459
Wij willen dat u onze rechter bent.

590
00:32:19,502 --> 00:32:21,983
Dat zul je zijn
Meneer Verleiding.

591
00:32:22,027 --> 00:32:23,245
O nee, dat doe je niet.

592
00:32:23,289 --> 00:32:25,117
Oh-oh. O, dat lijkt hij wel te zijn
een beetje verlegen.

593
00:32:25,160 --> 00:32:27,119
Maar daar zullen wij voor zorgen,
Zullen we niet, meisjes?

594
00:32:28,859 --> 00:32:31,471
Kun je... Kun je het je voorstellen?
iedereen die verlegen is
wie komt er vandaan...

595
00:32:31,514 --> 00:32:32,515
Waar zei je
waar jij vandaan kwam?

596
00:32:32,559 --> 00:32:33,560
Hij komt uit Brooklyn!

597
00:32:38,086 --> 00:32:39,783
Nu, vroeger
onze wedstrijd begint,

598
00:32:39,827 --> 00:32:41,524
een woord namens
van onze hoofdsponsor. Wij...

599
00:32:41,568 --> 00:32:42,873
Ik zei niet Brooklyn.

600
00:32:47,748 --> 00:32:50,403
Wij van de
Verleidelijke Kiss Lipstick Company
geloof...

601
00:32:50,446 --> 00:32:52,361
Ik ben geboren in Ottumwa, Iowa.

602
00:32:52,405 --> 00:32:54,624
Ottumwa, Iowa! Goed!

603
00:32:54,668 --> 00:32:58,324
Verleidelijke Kus Lippenstift
zal niet smeren,
zal niet vlekken...

604
00:32:58,367 --> 00:32:59,542
Waar ben je geboren?

605
00:32:59,586 --> 00:33:00,761
Galesburg, Illinois.

606
00:33:03,459 --> 00:33:05,331
Oké. Oké.

607
00:33:05,374 --> 00:33:08,334
Verleidelijke Kus Lippenstift
komt binnen
drie handige maten.

608
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Je kunt het binnen krijgen...
Sheboygan, Wisconsin.

609
00:33:12,338 --> 00:33:14,993
Nu, alsjeblieft.
Ga gewoon naar rechts
daar en ga zitten.

610
00:33:15,036 --> 00:33:16,603
Wil je, alsjeblieft?
Neem gewoon een stoel
voor een minuut.

611
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Precies daar.
Dat klopt.

612
00:33:17,734 --> 00:33:19,345
Hartelijk dank.

613
00:33:19,388 --> 00:33:22,609
Ons product is
verkocht in de stompe,
de reguliere en in...

614
00:33:22,652 --> 00:33:24,611
Irvington, New Jersey!

615
00:33:27,309 --> 00:33:28,615
Harlan, Kentucky.

616
00:33:30,921 --> 00:33:32,749
Quincy, Massachusetts.

617
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
Helderwater, Florida.

618
00:33:38,842 --> 00:33:40,801
San Diego, Californië.

619
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
San Diego?
Dat is mijn station.

620
00:33:46,111 --> 00:33:47,547
Ik moet hier weg.

621
00:33:47,590 --> 00:33:49,549
O nee, dat doe je niet.
Nee, dat doe je niet.

622
00:33:49,592 --> 00:33:51,116
Jij blijft
hier

623
00:33:51,159 --> 00:33:53,248
en selecteer
het meest kusbare meisje
in San Diego.

624
00:33:53,292 --> 00:33:56,773
Onthoud nu,
Dames, het is binnen
De kracht van meneer Temptation

625
00:33:56,817 --> 00:33:58,949
iets van te geven
jij een nertsjas

626
00:33:58,993 --> 00:34:02,257
en 10 glorieuze dagen
in Honolulu!

627
00:34:04,346 --> 00:34:06,044
Oké.

628
00:34:06,087 --> 00:34:08,568
Oké, nu
één deelnemer tegelijk,
alsjeblieft, één voor één.

629
00:34:08,611 --> 00:34:10,526
Klaar? Gaan!

630
00:34:10,570 --> 00:34:12,093
Eén voor één,
meiden, één voor één!

631
00:34:12,137 --> 00:34:13,616
Eén voor één!

632
00:34:14,443 --> 00:34:17,707
Dames, dames, dames!

633
00:34:17,751 --> 00:34:20,928
Dames, één voor één.
O, hou op,
jij stomme, oude...

634
00:34:22,625 --> 00:34:24,323
Eén voor één,
meisjes!

635
00:34:25,889 --> 00:34:27,369
Eén voor één!

636
00:34:29,676 --> 00:34:30,851
Stop!

637
00:34:31,504 --> 00:34:33,897
Eén voor één!

638
00:34:56,659 --> 00:34:58,096
Misschien is hij in Studio 7.

639
00:34:58,139 --> 00:34:59,532
Probeer het. Probeer het.

640
00:35:03,013 --> 00:35:05,277
Ik ben Pierre.
Ik ben de topman.

641
00:35:05,320 --> 00:35:06,278
Daar is hij.

642
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
Ik ben de topman.

643
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Deze man is een bedrieger.

644
00:35:30,780 --> 00:35:32,608
Deze mooie
modellen worden nu weergegeven

645
00:35:32,652 --> 00:35:34,436
de nieuwste trend
op zwemmode.

646
00:35:34,480 --> 00:35:36,177
Wat een stad is dit.

647
00:35:36,221 --> 00:35:37,787
De dames niet
iets te doen hebben
met matrozen hier in de buurt.

648
00:35:38,397 --> 00:35:40,094
O ja?

649
00:35:40,138 --> 00:35:44,142
Wacht tot je het ziet
het mooie kindje
dat zal mij hier ontmoeten.

650
00:35:44,185 --> 00:35:46,666
Jongen, kijk eens
die mooie schatjes.

651
00:35:49,886 --> 00:35:52,324
Hé, die aan
het einde is mijn date.

652
00:35:56,719 --> 00:36:00,201
De zwarte Lastex
gegoten pak uit één stuk
met één schouderband.

653
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
Let op de waterdichtheid
speld met juwelen bij de halslijn.

654
00:36:02,464 --> 00:36:05,598
Wacht even.
Hé, is dat niet Jones?

655
00:36:07,121 --> 00:36:09,167
Het is meneer Temptation.

656
00:36:16,565 --> 00:36:18,567
Hé, hij kust mijn dame.

657
00:36:20,656 --> 00:36:22,702
Wat is er aan de hand,
iemand een buis opblazen?

658
00:36:22,745 --> 00:36:24,356
Ja, mijn vriend hier.

659
00:36:40,328 --> 00:36:42,156
Hilda, alsjeblieft
laat het me uitleggen.

660
00:36:42,200 --> 00:36:43,723
Het was niet mijn schuld.

661
00:36:43,766 --> 00:36:45,768
Nou, je hebt zeker gehandeld
alsof je ervan hebt genoten.

662
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Ga terug naar je publiek,
Meneer Verleiding.

663
00:36:47,944 --> 00:36:49,076
Ik ga terug naar de basis.

664
00:36:49,119 --> 00:36:50,904
Oh, maar, Hilda, luister.

665
00:36:52,514 --> 00:36:55,648
Laat me alsjeblieft met rust.
Ik kan nauwelijks ademen.

666
00:36:56,301 --> 00:36:57,954
Nou, hier ben je.

667
00:36:57,998 --> 00:36:59,347
Nu, vóór jou
weer weglopen,

668
00:36:59,391 --> 00:37:00,783
Ik wil het weten
die onze wedstrijd heeft gewonnen.

669
00:37:00,827 --> 00:37:02,307
Het maakt mij niet uit
wie de wedstrijd heeft gewonnen.

670
00:37:02,350 --> 00:37:03,960
Het enige wat ik weet is dat ik verloren heb.

671
00:37:04,004 --> 00:37:06,093
Maar we moeten het weten
die onze wedstrijd heeft gewonnen.

672
00:37:06,136 --> 00:37:08,269
Nou, wie is
het meest kusbare meisje
in San Diego?

673
00:37:16,582 --> 00:37:19,454
Mevrouw Hilda Jones
van het opleidingscentrum van de marine.

674
00:37:19,498 --> 00:37:20,542
Wat zenuwen!

675
00:37:20,586 --> 00:37:23,458
Nou, bedankt.
Hartelijk dank.

676
00:37:23,502 --> 00:37:25,765
Jullie zijn mijn getuigen.
Bedankt.

677
00:37:25,808 --> 00:37:27,288
Hilda.

678
00:37:27,332 --> 00:37:28,376
Hilda.

679
00:37:29,290 --> 00:37:30,596
Hilda!

680
00:37:30,639 --> 00:37:32,989
Praat niet tegen mij
na het kussen
al die meisjes.

681
00:37:33,033 --> 00:37:34,643
Jij hebt de wedstrijd gewonnen.

682
00:37:34,687 --> 00:37:36,341
Je kunt het hebben
je oude wedstrijd

683
00:37:36,384 --> 00:37:39,213
en dat kun je hebben
jouw stukje touw ook.
Ik wil het niet!

684
00:37:39,257 --> 00:37:40,867
Hilda!

685
00:37:41,955 --> 00:37:43,435
Hilda!

686
00:37:43,957 --> 00:37:45,263
Hilda!

687
00:38:06,501 --> 00:38:07,633
Hilda!

688
00:38:09,548 --> 00:38:10,592
Hilda!

689
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
Wat is er aan de hand, matroos,
ben je iets kwijt?

690
00:38:19,558 --> 00:38:22,300
Ik ben een stukje touw kwijtgeraakt.

691
00:38:22,343 --> 00:38:24,432
Dat zou je niet doen
heb een Benadryl,
zou jij?

692
00:38:24,476 --> 00:38:27,000
Deze moet het geweest zijn
traangas drinken.

693
00:38:27,043 --> 00:38:30,003
Oh, goh.
Ik probeerde het gewoon
om een string te vinden.

694
00:38:30,046 --> 00:38:33,615
Stel je voor dat je alleen maar meisjes kust
iemand in een ziekenhuis stoppen.

695
00:38:33,659 --> 00:38:35,704
Hé, dokter, welke kamer
doet Melvin Jones mee?

696
00:38:35,748 --> 00:38:37,750
Hierbinnen.
Maar geen bezoekers.

697
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Geen grapje.
Is hij echt ziek?

698
00:38:39,317 --> 00:38:41,623
Hij heeft oedeem
van het reuksysteem.

699
00:38:41,667 --> 00:38:44,713
Zien?
Je stelt een dwaze vraag,
je krijgt een dwaas antwoord.

700
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
En blijf erbuiten
deze kamer, hè?

701
00:38:49,936 --> 00:38:51,546
O, excuseer mij,
Luitenant.

702
00:38:51,590 --> 00:38:54,419
Jones in 116.
Hij wil zijn pil niet innemen.

703
00:38:54,462 --> 00:38:55,724
Oh, dat zal hij niet doen, hè?

704
00:38:55,768 --> 00:38:58,292
Excuseer mij, luitenant.
Hoe gaat het met onze vriend Jones?

705
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Ik weet het niet.
Maar als hij dat niet doet
werk met mij samen,

706
00:39:00,381 --> 00:39:02,035
zijn toestand is
het zal nog veel erger zijn.

707
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
Hoe zou je mij willen
om op je te wachten

708
00:39:03,558 --> 00:39:04,907
als je vrijkomt?

709
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
Hoe zou je willen
30 dagen doorbrengen
in de brik?

710
00:39:09,259 --> 00:39:11,174
Ik zie dat je het hebt
koeling hier.

711
00:39:11,218 --> 00:39:14,961
Als het om zeelieden gaat,
ze is kouder
dan een diepvries.

712
00:39:15,004 --> 00:39:18,443
En die van mijn vriend Melvin
gewoon gelukkig genoeg om te zijn
degene die haar zal ontdooien.

713
00:39:19,922 --> 00:39:21,707
Kom op, nu
laten we deze pil nemen.

714
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
Ik heb alleen
een 13 en een halve nek.

715
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
Het zal me stikken.

716
00:39:26,625 --> 00:39:29,758
Niet als je het aanneemt
met een grote slok water.

717
00:39:30,716 --> 00:39:32,805
Ik wil mijn moeder.

718
00:39:32,848 --> 00:39:35,460
Is hij niet lief?

719
00:39:35,503 --> 00:39:38,027
Als je moeder hier was,
ze zou zeggen,

720
00:39:38,071 --> 00:39:39,768
"Doe je mond open."

721
00:39:40,856 --> 00:39:43,293
Nou, kom op, maak open.

722
00:39:43,337 --> 00:39:45,513
Open het. Kom op.

723
00:39:45,557 --> 00:39:48,168
Dat klopt.
Steek nu je tong uit.

724
00:39:48,211 --> 00:39:49,648
Steek het uit.

725
00:39:52,433 --> 00:39:56,916
Neem nu een grote slok
van water.

726
00:39:59,701 --> 00:40:01,355
Dat is de jongen.

727
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
Het ging naar beneden.

728
00:40:29,992 --> 00:40:31,211
Natuurlijk gebeurde dat.

729
00:40:31,254 --> 00:40:33,039
Nu, het zal je laten slapen.

730
00:40:33,082 --> 00:40:34,649
Kom op, ga maar liggen.

731
00:40:36,303 --> 00:40:39,045
Luitenant, ik heb heimwee.

732
00:40:39,088 --> 00:40:41,047
Ik denk niet dat ik dat doe
kunnen slapen.

733
00:40:41,090 --> 00:40:43,615
Maar je moet slapen.

734
00:40:43,658 --> 00:40:46,922
Als mijn moeder hier was,
ze zou me hier kussen.

735
00:40:47,793 --> 00:40:49,447
Oké.

736
00:40:49,490 --> 00:40:51,579
Het zal haar zeker meenemen
een lange tijd
om hem een pil te geven.

737
00:40:51,623 --> 00:40:54,103
O, hij waarschijnlijk
werkte niet mee,
en ze moest ruw worden.

738
00:40:55,322 --> 00:40:56,541
Hé, laten we eens kijken.

739
00:41:03,025 --> 00:41:05,027
Slaap lekker, mijn lieve jongen.

740
00:41:08,378 --> 00:41:10,946
Jongen, zoals die modellen
ging achter Melvin aan

741
00:41:10,990 --> 00:41:12,731
Ik weet het niet.
Het is mij een mysterie.

742
00:41:12,774 --> 00:41:15,124
Heb je de weg gezien?
hebben ze hem uit elkaar gehaald?

743
00:41:15,168 --> 00:41:16,778
Ik stel het zo voor.

744
00:41:16,822 --> 00:41:18,388
Meisjes kunnen hem gewoon niet weerstaan.

745
00:41:18,432 --> 00:41:21,522
Hé, ik zal wat geld neerleggen
Ik kan een dame kiezen

746
00:41:21,566 --> 00:41:23,306
wie zal dat niet hebben
alles wat met hem te maken heeft.

747
00:41:23,350 --> 00:41:25,483
Als ze dat doet, betaal ik het.

748
00:41:26,571 --> 00:41:28,921
Nou ja, hou op of hou je mond.

749
00:41:28,964 --> 00:41:30,313
Ik gok op zes maanden loon.

750
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
Ik neem daar $100 van.

751
00:41:31,445 --> 00:41:32,490
Ik neem daar $200 van.

752
00:41:32,533 --> 00:41:33,795
Ik wed om mijn polshorloge.

753
00:41:33,839 --> 00:41:37,103
Oké, ik neem alle weddenschappen aan.
Jullie zijn allemaal gedekt.

754
00:41:37,146 --> 00:41:38,757
En als je het weet
van iemand anders,

755
00:41:38,800 --> 00:41:40,628
stuur ze maar
rond om mij te zien.

756
00:41:40,672 --> 00:41:41,803
Hé, chef.

757
00:41:42,935 --> 00:41:44,763
Zeilopdrachten
voor uw ontwerp.

758
00:41:44,806 --> 00:41:48,375
Oké, mannen, verzamel je.
Dit zijn onze bestellingen.

759
00:41:48,418 --> 00:41:50,725
"Voor het doel
van vloottraining

760
00:41:50,769 --> 00:41:54,860
"en ter kennismaking
met diverse soorten
van marinevaartuigen,

761
00:41:54,903 --> 00:41:58,298
"Opleidingseskader 87B
zal worden verzonden
naar Honolulu

762
00:41:58,341 --> 00:42:00,430
"op de volgende manier."

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,258
Ze hebben het in stukken gesneden
in drie klassen.

764
00:42:02,302 --> 00:42:04,696
Vernietigers,
slagschepen en onderzeeërs.

765
00:42:04,739 --> 00:42:07,263
Onderzeeër?
Ja, en onze groep is ermee bezig.

766
00:42:07,307 --> 00:42:09,004
Honolulu.

767
00:42:09,048 --> 00:42:12,747
Hé, dat is waar
Corine Calvet wel.
Ik zal haar kunnen zien.

768
00:42:12,791 --> 00:42:15,445
Je kunt maar beter voorzichtig zijn
Melvin ziet haar niet eerst.

769
00:42:15,489 --> 00:42:18,318
Hé, dat is het meisje.
Corine.

770
00:42:18,361 --> 00:42:21,582
Al het deeg
dat Jones niet kan maken
het cijfer bij haar.

771
00:42:21,626 --> 00:42:23,715
Corine?
Nee, dat maakt het
te zwaar.

772
00:42:23,758 --> 00:42:25,717
Wat is er aan de hand,
word je geel?

773
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
Oké, Corine, dat is het.

774
00:42:27,719 --> 00:42:29,851
Oké, mannen,
laten we aan de bal gaan.

775
00:42:29,895 --> 00:42:31,723
Inleveren en ophalen
een goede nachtrust.

776
00:42:31,766 --> 00:42:33,855
Morgen gaan we op pad.

777
00:42:33,899 --> 00:42:35,204
Luister nu eens.

778
00:42:35,248 --> 00:42:37,990
Luister nu eens.
Boren in een uur.

779
00:42:41,080 --> 00:42:44,126
Hallo, Al.
Kijk, ik ben helemaal genezen.

780
00:42:44,170 --> 00:42:46,651
Nou, je ziet er zo uit
je bent in vorm
een meisje kussen.

781
00:42:46,694 --> 00:42:49,479
Hilda? O, ze is boos op mij.
Ze wil niet eens met mij praten.

782
00:42:49,523 --> 00:42:51,394
Nee, niet Hilda.

783
00:42:51,438 --> 00:42:53,919
Nou, weet je,
welke andere dame dan ook,
Ik kan niet dichtbij komen.

784
00:42:53,962 --> 00:42:55,442
Ik krijg zwelling
achterin mijn neus.

785
00:42:55,485 --> 00:42:57,270
Als je het niet krijgt
dicht bij het meisje
Ik zeg je dat,

786
00:42:57,313 --> 00:42:59,533
je krijgt een zwelling
voor in je neus.

787
00:42:59,577 --> 00:43:01,579
Er is veel geld
wedden op jou.

788
00:43:05,626 --> 00:43:07,585
Wat als Tijger
verdwijnt met al die buit?

789
00:43:07,628 --> 00:43:10,849
Ha! Maak je geen zorgen.
Ik heb er een paar
jongens houden hem in de gaten.

790
00:43:12,677 --> 00:43:14,809
En hij houdt de weddenschappen vast.

791
00:43:14,853 --> 00:43:17,507
Weddenschappen op mij vasthouden?
Waarvoor?

792
00:43:17,551 --> 00:43:19,248
Kijk nu,
Jij bent mijn vriend, toch?

793
00:43:19,292 --> 00:43:21,076
Ja.

794
00:43:21,120 --> 00:43:24,036
Ik zei dat geen meisje
kan je weerstaan,
en Lardoski zegt dat ze dat kunnen.

795
00:43:24,079 --> 00:43:26,125
Dus de jongens kregen
veel deeg bij elkaar,

796
00:43:26,168 --> 00:43:28,954
en dat wedden ze
je kunt elk meisje kussen
die Lardoski noemde.

797
00:43:28,997 --> 00:43:31,217
Hij noemde Corine.

798
00:43:31,260 --> 00:43:35,090
En, jongen,
Ik gok zelf op een bundel.

799
00:43:35,134 --> 00:43:37,658
Wat als ik allergisch voor haar ben?
en ik kan haar niet kussen?

800
00:43:37,702 --> 00:43:39,834
Dan jij en alles
de jongens zullen verliezen
al je geld.

801
00:43:39,878 --> 00:43:41,793
Ik zal het niet met opzet doen,
maar als ik dat doe,

802
00:43:41,836 --> 00:43:43,664
Nou ja, je kunt lenen
geld van mij.

803
00:43:43,708 --> 00:43:45,057
Nee Melvin,
dat is in orde.

804
00:43:45,100 --> 00:43:46,493
O nee. Dat zal ik niet doen
neem nee als antwoord.

805
00:43:46,536 --> 00:43:48,147
Jij bent mijn vriend
en jij bent mijn vriend.

806
00:43:48,190 --> 00:43:50,018
Je kunt alles hebben
het geld dat je wilt.

807
00:43:50,062 --> 00:43:51,759
Nee Melvin,
dat is in orde.

808
00:43:51,803 --> 00:43:53,631
Wat doe je
blijf nee zeggen?

809
00:43:53,674 --> 00:43:55,415
Omdat ik zes maanden gok
van uw loon

810
00:43:55,458 --> 00:43:57,156
en elke cent die je had
in je geldgordel.

811
00:43:57,199 --> 00:43:58,505
Nou, dat is geen reden
nee zeggen.

812
00:43:58,548 --> 00:43:59,898
Omdat je zes maanden inzet
van mijn loon

813
00:43:59,941 --> 00:44:02,814
en al het geld
in mijn geldgordel?

814
00:44:02,857 --> 00:44:04,163
Aw!

815
00:44:04,206 --> 00:44:06,165
Doe het rustig aan.
Houd nu gewoon je mond
en luister.

816
00:44:06,208 --> 00:44:07,645
Er was niets
anders zou ik het kunnen doen.

817
00:44:07,688 --> 00:44:09,647
Jij bent mijn maatje, toch?

818
00:44:09,690 --> 00:44:11,126
Je zou mij niet willen
om mijn geld te verliezen

819
00:44:11,170 --> 00:44:12,475
en de jouwe niet verliezen,
jij ook?

820
00:44:12,519 --> 00:44:14,564
Nou ja,
dat zou egoïstisch zijn
van jouw kant.

821
00:44:14,608 --> 00:44:17,611
Zeker. Trouwens, als je wint,
je zult praktisch
miljonair zijn.

822
00:44:17,655 --> 00:44:19,787
Als ik win,
Ik zal niet kunnen ademen.

823
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Wat nu belangrijker is,
Ademhaling of geld?

824
00:44:22,485 --> 00:44:24,749
Trouwens, de jongens
wed een fortuin op jou.

825
00:44:26,228 --> 00:44:28,840
O, goed,
Ik zal mijn best doen.

826
00:44:28,883 --> 00:44:30,885
En waar is
deze Corinne dame,
toch?

827
00:44:30,929 --> 00:44:32,234
Honolulu.

828
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
O, nou,
waar moet je je zorgen over maken?

829
00:44:34,367 --> 00:44:36,630
Als ze in Honolulu is,
we zijn hier in San Diego,

830
00:44:36,674 --> 00:44:37,892
het kan jaren duren
voordat we elkaar ooit ontmoetten.

831
00:44:37,936 --> 00:44:39,111
Ja.

832
00:44:41,287 --> 00:44:42,462
Ja.

833
00:44:43,506 --> 00:44:45,987
We gaan naar
Morgen Honolulu.

834
00:44:46,031 --> 00:44:47,597
Morgen?

835
00:44:48,294 --> 00:44:49,382
Welk schip?

836
00:44:49,425 --> 00:44:50,818
Niet per schip.

837
00:44:50,862 --> 00:44:52,733
Niet per schip?
Nee.

838
00:44:52,777 --> 00:44:54,648
Vliegtuig?
Niet met het vliegtuig.

839
00:44:54,692 --> 00:44:56,563
Niet met het vliegtuig?

840
00:44:56,606 --> 00:44:58,434
Wat willen ze dat we doen,
naar de overkant zwemmen?

841
00:44:58,478 --> 00:44:59,914
We gaan per onderzeeër.

842
00:44:59,958 --> 00:45:01,437
O, onderzeeër.

843
00:45:01,481 --> 00:45:03,962
Ik word ziek als ik naar beneden ga
in een lift.

844
00:45:12,361 --> 00:45:13,972
Wat had hij
om ze op te winden?

845
00:45:14,015 --> 00:45:15,234
Ah, hou op met dat gedoe.

846
00:45:15,277 --> 00:45:17,323
Je hebt geluk niemand
zet een koekoeksklok in.

847
00:45:19,194 --> 00:45:20,195
Detail, stop.

848
00:45:30,292 --> 00:45:33,339
Details vanaf
Opleidingseskader 87 B
rapporteren zoals bevolen, meneer.

849
00:45:33,382 --> 00:45:35,123
Op je gemak, mannen.

850
00:45:35,167 --> 00:45:37,038
Lardoski,
jij zult de enige zijn

851
00:45:37,082 --> 00:45:38,736
voor wie dat niet het geval zal zijn
een nieuwe ervaring zijn

852
00:45:38,779 --> 00:45:41,564
om aan boord van een onderzeeër te varen.
Jij hebt de leiding
van onze passagiers.

853
00:45:41,608 --> 00:45:43,479
En zie dat ze dat niet doen
in de weg zitten
van scheepscompagnie.

854
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
Ja, meneer.
Het moet onthouden worden

855
00:45:45,220 --> 00:45:46,961
dat we slechts zijn
het vervoeren ervan.

856
00:45:47,005 --> 00:45:49,921
Ze krijgen hun
verdere opdrachten
als we in Honolulu aankomen.

857
00:45:49,964 --> 00:45:51,139
En voor de rest van jullie mannen,

858
00:45:51,183 --> 00:45:52,445
er is
een zekere vrijheid

859
00:45:52,488 --> 00:45:54,055
dat is toegestaan
de onderzeedienst.

860
00:45:54,099 --> 00:45:55,709
Onder de officieren
en manschappen,

861
00:45:55,753 --> 00:45:57,319
wij doen weg
de gebruikelijke formaliteiten

862
00:45:57,363 --> 00:45:59,278
vanwege
de besloten ruimte.

863
00:45:59,321 --> 00:46:00,888
Oké, Lardoski,
je kunt ze laden

864
00:46:00,932 --> 00:46:02,542
aan boord van de voorwaartse
luik van de torpedokamer.

865
00:46:06,720 --> 00:46:08,678
O, hij is vriendelijk.

866
00:46:08,722 --> 00:46:10,506
Zal dit niet perzik-gember zijn?

867
00:46:10,550 --> 00:46:12,030
Ja, heel enthousiast.

868
00:46:12,073 --> 00:46:14,075
Oké,
mannen, volg mij, enkel bestand.

869
00:46:14,119 --> 00:46:15,381
Laten we gaan!

870
00:46:22,562 --> 00:46:24,825
Zet je tas neer
recht door het luik.

871
00:46:24,869 --> 00:46:26,522
Doe het nu rustig aan.

872
00:46:27,872 --> 00:46:30,048
Let op je stap.

873
00:46:30,091 --> 00:46:31,440
Je zult eraan wennen.

874
00:46:33,703 --> 00:46:35,357
Volg hem helemaal naar beneden.

875
00:46:35,401 --> 00:46:37,925
Tas, dat klopt.

876
00:46:37,969 --> 00:46:40,101
Ik ben erg blij dat we dat zijn
zal informeel zijn.

877
00:46:40,145 --> 00:46:43,322
Mijn naam is Melvin Jones,
maar je kunt mij Melvin noemen.

878
00:46:43,365 --> 00:46:45,019
Ga door, ga aan de slag!

879
00:46:45,063 --> 00:46:47,108
Ik ga.
Je hoeft niet te schreeuwen.

880
00:46:52,548 --> 00:46:53,549
Oei!

881
00:46:58,554 --> 00:47:00,992
Waarom kijk je niet?
wat ben je aan het doen?

882
00:47:01,035 --> 00:47:03,385
Stop het hoofd,
Al, stop met je hoofd.

883
00:47:03,429 --> 00:47:05,213
Ik vind het hier niet leuk.
Ik ga stoppen.

884
00:47:05,257 --> 00:47:06,562
Hoe bedoel je stoppen?

885
00:47:06,606 --> 00:47:08,477
Onderzeedienst is
het veiligste deel van de marine.

886
00:47:08,521 --> 00:47:10,305
Veiligste onderdeel?
Ik werd bijna vermoord.

887
00:47:10,349 --> 00:47:11,785
Het enige wat je hoeft te doen
is om je hoofd omhoog te houden,

888
00:47:11,829 --> 00:47:13,352
ogen recht
en let op je stap.

889
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Als je het eenmaal onder de knie hebt,
het is heel eenvoudig.

890
00:47:14,962 --> 00:47:16,137
Aw!

891
00:47:16,181 --> 00:47:18,226
Hoofd omhoog, ogen recht
en let op je stap.

892
00:47:18,270 --> 00:47:19,532
Laten we gaan
vind onze vertrekken

893
00:47:19,575 --> 00:47:21,055
vóór iets anders
gebeurt er met jou.

894
00:47:23,666 --> 00:47:25,190
O, kom op!

895
00:47:35,940 --> 00:47:37,985
Goh, ik hoop dat ze
heb deze gecontroleerd op lekkage.

896
00:47:38,029 --> 00:47:39,987
Oh, kijk uit waar je heen gaat.

897
00:47:40,031 --> 00:47:42,424
Hé, Al, het is niet veel.
maar we zouden het kunnen repareren.

898
00:47:42,468 --> 00:47:44,383
Nou ja, denk je
Is het goed genoeg voor ons?

899
00:47:44,426 --> 00:47:46,080
Niet echt,
maar ik denk
we moeten het pakken

900
00:47:46,124 --> 00:47:47,690
vóór een koppel
van andere jongens wel.

901
00:47:47,734 --> 00:47:49,475
Iemand anders
heb het al gepakt.

902
00:47:49,518 --> 00:47:52,130
Ja?
Nou ja, bezit wel
negen punten van de wet.

903
00:47:52,173 --> 00:47:54,436
Ik zou het graag willen zien
iemand anders pakt het,
Hè, Al?

904
00:47:54,480 --> 00:47:56,786
We zullen schone lakens aantrekken
en alles.

905
00:47:58,136 --> 00:47:59,964
Melvin, jij beter
laat de lakens zitten.

906
00:48:00,007 --> 00:48:01,269
De lakens laten liggen?

907
00:48:01,313 --> 00:48:03,402
Hoe weten we dat
wie heeft er geslapen?

908
00:48:03,445 --> 00:48:04,969
Kom op,
Al, je helpt niet
ik helemaal niet.

909
00:48:05,012 --> 00:48:06,318
Gooi deze
buiten in de hal.

910
00:48:11,062 --> 00:48:12,715
Al, de commandant.
De commandant.

911
00:48:12,759 --> 00:48:14,543
Dit is mijn hut, matroos.

912
00:48:14,587 --> 00:48:17,068
Je hebt één minuut
om deze plek te krijgen
opruimen en wegwezen,

913
00:48:17,111 --> 00:48:19,548
of je zult uitgeven
de rest van deze reis
vastgeketend aan een torpedo!

914
00:48:19,592 --> 00:48:21,899
Het spijt me, meneer,
wij zorgen ervoor.

915
00:48:21,942 --> 00:48:23,465
We kunnen maar beter opschieten.

916
00:48:23,509 --> 00:48:24,902
Ze zullen stapelbedden toewijzen.

917
00:49:16,649 --> 00:49:18,607
Oké, mannen,
zorg dat je spullen op orde zijn

918
00:49:18,651 --> 00:49:21,436
en berg je lege zeetassen op
onder de stapelbedden.

919
00:49:21,480 --> 00:49:23,090
En waar was je?

920
00:49:23,134 --> 00:49:24,700
De ingenieur kussen?

921
00:49:24,744 --> 00:49:26,615
Ach, kom op,
Lardoski, ga met hem weg.

922
00:49:26,659 --> 00:49:28,748
Ja, ga liggen.
Ik ben ziek geweest.

923
00:49:28,791 --> 00:49:30,706
Dat eerste bed is van jou.

924
00:49:30,750 --> 00:49:31,794
Oh!

925
00:49:31,838 --> 00:49:34,928
Niet daarboven.
Daar beneden.

926
00:49:42,805 --> 00:49:44,372
Hoe moet ik dat doen
om daar binnen te komen?

927
00:49:44,416 --> 00:49:45,939
Ga maar liggen,

928
00:49:45,983 --> 00:49:50,030
en de man hierboven
trekt zijn bed naar beneden,
binnenkomt, enzovoort.

929
00:49:50,074 --> 00:49:53,468
Turk, Crowthers,
deze twee zijn van jou.

930
00:49:53,512 --> 00:49:56,036
Stier, 'Bama,
neem die twee.

931
00:50:45,433 --> 00:50:47,522
Zet dat terug
in je zeetas.

932
00:50:47,566 --> 00:50:49,568
Het is voor het geval dat
we moeten het schip verlaten.

933
00:50:49,611 --> 00:50:52,179
Ik zei: zet het terug.

934
00:50:52,223 --> 00:50:54,703
Hoe kan ik dit krijgen
terug in mijn zeetas?

935
00:50:56,966 --> 00:51:01,275
Doe dat ding nu weg,
kom dan binnen, jullie allemaal.

936
00:51:08,456 --> 00:51:11,372
"Hou je mond en keer naar binnen,
jullie allemaal."

937
00:51:11,416 --> 00:51:12,939
Grote man, grote...

938
00:51:21,817 --> 00:51:23,080
Hé, Al?

939
00:51:23,906 --> 00:51:24,994
Wat?

940
00:51:25,038 --> 00:51:26,257
Ik vergat het
doe mijn schoenen uit.

941
00:51:27,997 --> 00:51:29,347
Hé, Turk.

942
00:51:29,390 --> 00:51:31,958
Wat?
Dat vergat hij
zijn schoenen uittrekken.

943
00:51:45,928 --> 00:51:47,278
Bedankt.

944
00:51:54,937 --> 00:51:57,940
Alles goed met je?
Ik slaap nooit
met mijn schoenen aan.

945
00:51:58,898 --> 00:52:00,073
Oké, kom op.
Laten we gaan.

946
00:52:01,727 --> 00:52:03,642
Je kunt het nu neerleggen.

947
00:52:07,646 --> 00:52:09,082
Oké, Turk.

948
00:52:18,483 --> 00:52:19,788
Hé, Al?

949
00:52:19,832 --> 00:52:20,876
Wat?

950
00:52:20,920 --> 00:52:22,051
Ik vergat mijn tanden te poetsen.

951
00:52:22,095 --> 00:52:23,531
O, doe het in de ochtend.

952
00:52:23,575 --> 00:52:25,229
Ik heb dorst.

953
00:52:25,272 --> 00:52:27,579
Boor een gat erin
de zijkant van het schip.

954
00:52:27,622 --> 00:52:29,320
Waar zal ik komen
het gereedschap?

955
00:52:31,887 --> 00:52:33,541
Ach, blijf stil liggen,
wil je?

956
00:52:35,369 --> 00:52:38,155
Ik denk dat ik ga flauwvallen.
Ik moet opstaan.

957
00:52:39,199 --> 00:52:41,158
Hé, Turk.
Wat?

958
00:52:41,201 --> 00:52:42,507
Melvin moet opstaan.

959
00:52:42,550 --> 00:52:43,812
Waarom moet hij opstaan?

960
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
Hij is ziek.
We moeten voor hem zorgen.

961
00:52:45,423 --> 00:52:46,902
We moeten veel
deeg op hem.

962
00:52:46,946 --> 00:52:49,035
We hebben alles gedaan
maar zing hem in slaap.

963
00:52:49,078 --> 00:52:51,516
Ik hou ervan om in slaap gezongen te worden.

964
00:52:51,559 --> 00:52:54,171
Oké, oké.
Dat zal ik ook doen.

965
00:52:57,609 --> 00:52:58,740
♪ Vandaag

966
00:52:59,611 --> 00:53:03,005
♪ Morgen, voor altijd ♪

967
00:53:03,049 --> 00:53:05,486
Wat is hier aan de hand?
Je werd bevolen
beveiligd voor de nacht.

968
00:53:05,530 --> 00:53:07,314
Ja, meneer.
Wie zong?

969
00:53:07,358 --> 00:53:09,055
Dat was ik, meneer.
Zeeman Crowthers.

970
00:53:09,098 --> 00:53:10,883
Rapporteer mij binnen
het rommelcompartiment
binnen 10 minuten.

971
00:53:10,926 --> 00:53:13,364
Hij heeft het niet gedaan, meneer.
Ik was het.

972
00:53:13,407 --> 00:53:15,061
Doe met mij wat je wilt.

973
00:53:15,104 --> 00:53:18,412
Zwaai me naar de ra,
sla mij door de luiken,

974
00:53:18,456 --> 00:53:21,459
hijs mij naar de bezaanmast,
laat mij over de plank lopen,

975
00:53:21,502 --> 00:53:22,982
gooi me voor de haaien.

976
00:53:23,025 --> 00:53:24,853
Ik heb het zingen gedaan.

977
00:53:24,897 --> 00:53:26,159
Dat kon je niet.

978
00:53:30,903 --> 00:53:33,122
Crowthers rapporteren, meneer.
Heel goed.

979
00:53:33,166 --> 00:53:35,037
Hé, ik heb alleen maar verzonden
voor Crowthers.

980
00:53:35,081 --> 00:53:36,952
Nou, we wilden nemen
ook de schuld, meneer.

981
00:53:36,996 --> 00:53:38,954
Ik neem het hem niet kwalijk
voor wat dan ook.

982
00:53:38,998 --> 00:53:41,392
Zoals je weet,
het leven aan boord van een onderzeeër
kan behoorlijk beperkend zijn.

983
00:53:41,435 --> 00:53:42,784
Wij houden ervan
het moreel omhoog.

984
00:53:42,828 --> 00:53:44,873
Ik dacht dat hij graag wilde zingen
met de jongens hier.

985
00:53:44,917 --> 00:53:47,441
Oh, vind je het erg als
zitten de kerels erin? Nee, ga door.

986
00:53:47,485 --> 00:53:48,964
Dank u, meneer.

987
00:53:49,008 --> 00:53:51,228
Laten we beginnen
met iets aan het rommelen zijn.

988
00:53:51,271 --> 00:53:53,447
Kent u de Zeemanspolka?

989
00:53:53,491 --> 00:53:54,840
Laten we gaan.

990
00:53:58,104 --> 00:54:01,803
♪ Kom op en speel de matrozenpolka

991
00:54:02,978 --> 00:54:06,286
♪ Maak plaats voor marineblauw

992
00:54:06,330 --> 00:54:11,117
♪ Oh, hoe de meisjes
ze houden allemaal van polka

993
00:54:11,160 --> 00:54:15,295
♪ Met een matroos
die beproefd en waar is

994
00:54:15,339 --> 00:54:19,168
♪ Waar muziek is
en er is maanlicht ♪

995
00:54:20,169 --> 00:54:24,304
♪ De marine weet wat ze moet doen

996
00:54:24,348 --> 00:54:27,786
♪ Dus kom op en speel
de matrozenpolka

997
00:54:28,917 --> 00:54:33,008
♪ Maak plaats voor marineblauw

998
00:54:33,052 --> 00:54:35,228
♪ Oh, dat zal de band wel doen
begin met spelen

999
00:54:35,272 --> 00:54:37,404
♪ Wanneer de vloot
komt binnenvaren

1000
00:54:37,448 --> 00:54:39,624
♪ Ze zullen hip zijn
hiep hiep hoera in'

1001
00:54:39,667 --> 00:54:41,756
♪ En de goede tijden
zal beginnen

1002
00:54:41,800 --> 00:54:43,932
♪ Het zullen klodders zijn
en klodders missers

1003
00:54:43,976 --> 00:54:46,152
♪ Wie zal dat zijn
wachtend op de kust

1004
00:54:46,195 --> 00:54:48,285
♪ Met klodders en klodders
van kussen

1005
00:54:48,328 --> 00:54:50,417
♪ Voor de klodders
waar ze dol op zijn

1006
00:54:50,461 --> 00:54:52,506
♪ Lang eerder dan zij
laat het anker vallen

1007
00:54:52,550 --> 00:54:54,595
♪ Je zult het horen
de muziek begint

1008
00:54:54,639 --> 00:54:56,728
♪ Elk mooi meisje
zal hunkeren

1009
00:54:56,771 --> 00:54:58,469
♪ Om het hart van een zeeman te winnen

1010
00:54:58,512 --> 00:55:01,167
♪ Ja, de band
zal beginnen met spelen

1011
00:55:01,210 --> 00:55:03,212
♪ En het dansen zal beginnen

1012
00:55:03,256 --> 00:55:07,129
♪ Wanneer de vloot
komt binnenvaren

1013
00:55:07,173 --> 00:55:12,396
♪ Kom op en speel
de matrozenpolka

1014
00:55:12,439 --> 00:55:15,964
♪ Maak plaats voor marineblauw

1015
00:55:16,008 --> 00:55:19,620
♪ Oh, hoe de meisjes
ze houden allemaal van polka

1016
00:55:20,969 --> 00:55:24,712
♪ Met een matroos
die beproefd en waar is

1017
00:55:24,756 --> 00:55:29,587
♪ Waar muziek is en maanlicht

1018
00:55:29,630 --> 00:55:32,677
♪ De marine weet wat ze moet doen

1019
00:55:33,982 --> 00:55:36,768
♪ Dus kom op en speel
de matrozenpolka

1020
00:55:38,683 --> 00:55:41,773
♪ Maak plaats
voor marineblauw

1021
00:55:44,079 --> 00:55:48,649
♪ Maak plaats voor Na...

1022
00:55:48,693 --> 00:55:50,651
Onderdompelen, onderduiken.

1023
00:55:51,130 --> 00:55:53,524
♪ ...vy

1024
00:55:53,567 --> 00:55:55,003
Schraap de bodem.

1025
00:55:55,874 --> 00:55:59,573
♪ Blauw ♪

1026
00:56:09,714 --> 00:56:12,107
Clark, ga vooruit
en ontlast het horloge.

1027
00:56:12,151 --> 00:56:13,413
Ja, ja, chef.

1028
00:56:13,457 --> 00:56:15,633
Hé, Jones,
Neem deze wielen, wil je?

1029
00:56:20,725 --> 00:56:22,291
Chef, de hydraulische leiding
weggevoerd.

1030
00:56:22,335 --> 00:56:23,989
Kom naar beneden
en geef mij een lift.

1031
00:56:24,032 --> 00:56:25,164
Oké.

1032
00:56:32,389 --> 00:56:34,695
Ik vraag me af welke
is de rem.

1033
00:56:46,707 --> 00:56:49,231
Neem de reikwijdte.
Ik zal zien wat er is
ik ga daar beneden verder.

1034
00:56:50,711 --> 00:56:52,452
Wat ben jij, een wijze man?

1035
00:56:52,496 --> 00:56:54,062
Dat zou je ook moeten zijn
uit een torpedo geschoten.

1036
00:56:54,106 --> 00:56:55,368
Hij zou neergeschoten moeten worden, punt.

1037
00:56:55,412 --> 00:56:58,153
Het was niet mijn bedoeling om niets te doen.
Klop het af.

1038
00:56:58,197 --> 00:56:59,459
Jones, jij hebt het veroorzaakt
meer problemen

1039
00:56:59,503 --> 00:57:00,765
in de paar dagen
Je bent op mijn schip geweest

1040
00:57:00,808 --> 00:57:02,114
dan ik in totaal heb gehad
mijn dienstjaren.

1041
00:57:02,157 --> 00:57:03,681
Niemand is perfect.

1042
00:57:03,724 --> 00:57:05,944
Lardoski, wil je zien
dat hij bewaard wordt
uit onheil

1043
00:57:05,987 --> 00:57:07,815
tot we Pearl Harbor bereiken?
Ja, ja, meneer.

1044
00:57:11,689 --> 00:57:16,171
Ik weet een hele leuke,
rustige, veilige plek

1045
00:57:16,215 --> 00:57:18,652
om je voor te zetten
de rest van deze reis.

1046
00:57:19,131 --> 00:57:20,132
Kom op!

1047
00:59:12,679 --> 00:59:15,508
Dit is de kapitein die spreekt
voor al jullie nieuwe mannen.

1048
00:59:15,552 --> 00:59:17,162
We gaan
binnenkort een duik maken.

1049
00:59:17,205 --> 00:59:18,772
Dit is een normale operatie.

1050
00:59:18,816 --> 00:59:21,122
Je hoort twee ontploffingen
op het duikalarm,

1051
00:59:21,166 --> 00:59:22,646
en rond de 50
seconden zijn we onder.

1052
00:59:25,605 --> 00:59:27,172
Maak de brug vrij,
maak de brug vrij.

1053
00:59:27,215 --> 00:59:28,652
Duik, duik.

1054
00:59:49,847 --> 00:59:51,631
Groen bord,
druk in de boot, meneer.

1055
00:59:51,675 --> 00:59:53,372
Heel goed, 60 voet.

1056
00:59:53,415 --> 00:59:54,895
60 voet. Ja, ja, meneer.

1057
01:01:05,966 --> 01:01:08,490
Al! Al!

1058
01:01:44,526 --> 01:01:47,704
Hé, daar beneden,
als je mij kunt horen,
roep "Roger!"

1059
01:01:50,315 --> 01:01:52,926
Wat is er, kapitein?
Ik weet het niet. Jij kijkt.

1060
01:01:56,060 --> 01:01:58,497
Als je mij niet kunt horen,
kun je mij zien?

1061
01:01:58,540 --> 01:01:59,890
Over. Rogier.

1062
01:02:00,891 --> 01:02:02,327
Wat denk je dat het is?

1063
01:02:02,370 --> 01:02:03,589
Ik heb geen idee, meneer.

1064
01:02:05,417 --> 01:02:07,724
Ik... Het is Melvin.
Melvin Jones.

1065
01:02:08,637 --> 01:02:09,638
Laten we eens kijken.

1066
01:02:12,903 --> 01:02:14,861
Dag, meeuw.

1067
01:02:16,123 --> 01:02:18,735
Piet, kijk hier eens naar.

1068
01:02:21,781 --> 01:02:22,913
Red jij het?

1069
01:02:22,956 --> 01:02:24,175
Ik kom er niet uit, kapitein.

1070
01:02:25,393 --> 01:02:26,699
Laten we het wegvegen.

1071
01:02:36,317 --> 01:02:37,579
Nog steeds daar, meneer.

1072
01:02:37,623 --> 01:02:38,842
Nou, laten we eens kijken.

1073
01:02:40,234 --> 01:02:42,802
Al! Al!

1074
01:02:44,108 --> 01:02:45,500
Kijk hier eens naar.

1075
01:02:49,200 --> 01:02:51,202
Lijkt erop
een zeemonster voor mij,
Kapitein.

1076
01:02:51,245 --> 01:02:53,770
Zeemonster? Wat?

1077
01:02:53,813 --> 01:02:55,946
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als vroeger.

1078
01:03:02,387 --> 01:03:04,998
Tref alle voorbereidingen
naar de oppervlakte komen. Twee hoofdmotoren.

1079
01:03:05,042 --> 01:03:07,348
Stand-by naar de oppervlakte.
Twee hoofdmotoren.
Ja, ja, meneer.

1080
01:03:30,589 --> 01:03:32,286
Hé, jij, daar!
Ga hierheen.

1081
01:03:32,983 --> 01:03:34,201
Wie is die man?

1082
01:03:34,245 --> 01:03:36,029
Dit is een fijne manier
een gast behandelen.

1083
01:03:37,161 --> 01:03:38,553
Wat is dat karakter
doe je daarboven?

1084
01:03:38,597 --> 01:03:41,121
Dat karakter,
meneer, is Melvin Jones.

1085
01:03:41,165 --> 01:03:43,428
Hé jij, kom hierheen!

1086
01:03:43,471 --> 01:03:44,646
Ik heb haast.

1087
01:03:44,690 --> 01:03:46,779
ik kom eraan
zo snel als ik kan.

1088
01:03:50,783 --> 01:03:53,220
Jij, Jones,
Wat deed je aan dek?

1089
01:03:53,264 --> 01:03:55,570
Je hebt de deuren gesloten.

1090
01:03:55,614 --> 01:03:57,921
Ik kan niet zwemmen.
Ik had kunnen verdrinken.

1091
01:03:57,964 --> 01:04:00,401
Heb je het bevel niet gehoord?
om de brug vrij te maken en te duiken?

1092
01:04:00,445 --> 01:04:02,577
Duiken? Ik heb het je net verteld
Ik kan niet zwemmen.

1093
01:04:02,621 --> 01:04:03,883
Hieronder liggen.

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,276
Via het luik.

1095
01:04:05,319 --> 01:04:06,668
Ja, ja, meneer.

1096
01:04:41,529 --> 01:04:43,749
Vrijheid
begint onmiddellijk.

1097
01:04:43,792 --> 01:04:47,579
Verloopt aan boord
morgen om 0745.

1098
01:04:47,622 --> 01:04:49,363
Verlaat uw vertrekken.

1099
01:04:52,801 --> 01:04:53,890
Honolulu!

1100
01:04:57,154 --> 01:04:58,720
Kom op, laten we gaan.

1101
01:04:59,896 --> 01:05:01,114
Parel Haven.

1102
01:05:01,158 --> 01:05:02,463
Corine.

1103
01:05:02,507 --> 01:05:03,638
Oh, jullie gelukkige vrouwen.

1104
01:05:05,858 --> 01:05:07,599
Oh, word je verkouden?

1105
01:05:07,642 --> 01:05:09,340
Nee, denk ik
Er zijn meisjes aan wal.

1106
01:05:09,383 --> 01:05:10,732
Je bedoelt
Kun je ze ruiken?

1107
01:05:10,776 --> 01:05:12,952
Nee, dat is hij gewend.
Iedere keer als er vrouwen in de buurt zijn,

1108
01:05:12,996 --> 01:05:14,214
dat is wat er met hem gebeurt.

1109
01:05:14,258 --> 01:05:16,390
Hij heeft die vrouwelijke radar
precies in zijn neus gebouwd.

1110
01:05:16,434 --> 01:05:17,522
En als het verstopt raakt,
het betekent meisjes.

1111
01:05:17,565 --> 01:05:18,740
Dames.

1112
01:05:18,784 --> 01:05:19,785
Vrouwen.

1113
01:05:21,700 --> 01:05:24,268
Zet mij nu neer,
jongens, alsjeblieft.

1114
01:05:24,311 --> 01:05:27,140
Hé, Al, vertel het ze
om mij neer te zetten!

1115
01:05:27,184 --> 01:05:30,404
Ach, jongens,
zet me alsjeblieft neer.

1116
01:05:30,448 --> 01:05:33,799
Kom op, jongens,
wil je mij neerleggen?

1117
01:05:33,842 --> 01:05:35,366
Hij is allergisch
voor dames, dame.

1118
01:05:35,409 --> 01:05:36,933
We gebruiken hem
zoals radar.

1119
01:05:38,195 --> 01:05:39,631
Ja, ze moeten hier zijn.

1120
01:05:39,674 --> 01:05:41,024
Kijk, zijn ogen
worden waterig.

1121
01:05:41,067 --> 01:05:42,764
Ik kan niet ademen.

1122
01:05:42,808 --> 01:05:44,984
Zet mij neer,
Ik kan niet ademen.

1123
01:05:45,028 --> 01:05:47,595
Dat betekent dat we het warm hebben.
Kom je binnen, Lardoski?

1124
01:05:47,639 --> 01:05:49,423
Dat kun je zeggen
nogmaals, maat.

1125
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
En ik zal het aanwijzen
Corine.

1126
01:05:51,295 --> 01:05:53,384
Dat hoeft niet.
Ik zag de foto.

1127
01:05:53,427 --> 01:05:54,646
Hilda!

1128
01:05:56,604 --> 01:05:57,997
Doe mij niet "Hilda".

1129
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Het spijt me zelfs
hebben dezelfde naam.

1130
01:05:59,564 --> 01:06:02,567
Laat me in de steek, jongens.
Bent u hier gestationeerd?

1131
01:06:02,610 --> 01:06:05,135
Nee, ik woon hier
voor de 10 glorieuze dagen

1132
01:06:05,178 --> 01:06:07,615
Ik heb gewonnen met de Verleidelijke Kus
Lippenstift wedstrijd.

1133
01:06:07,659 --> 01:06:08,921
De marine heeft het mij toegestaan
een verlof.

1134
01:06:08,965 --> 01:06:11,141
Dame, blijf uit zijn buurt,
wil je alsjeblieft?

1135
01:06:11,184 --> 01:06:13,143
Hij concentreert zich
op slechts één dame.

1136
01:06:13,186 --> 01:06:15,406
Maak je geen zorgen, matroos,
Ik blijf uit zijn buurt,

1137
01:06:15,449 --> 01:06:16,624
voor zover ik kan komen.

1138
01:06:16,668 --> 01:06:17,712
Hilda, alsjeblieft.

1139
01:06:17,756 --> 01:06:18,975
Spaar je krachten, Romeo.

1140
01:06:19,018 --> 01:06:20,237
Ach, Hilda.

1141
01:06:20,280 --> 01:06:21,847
Oké. Kom op.
Laten we naar binnen gaan.

1142
01:06:21,890 --> 01:06:23,501
Laat me in de steek, jongens.

1143
01:06:23,544 --> 01:06:25,503
Hilda!

1144
01:06:25,546 --> 01:06:26,721
Hilda.

1145
01:06:31,204 --> 01:06:33,163
♪ Merci beaucoup

1146
01:06:33,206 --> 01:06:35,426
♪ Dank u, meneer

1147
01:06:35,469 --> 01:06:36,949
♪ Bedankt

1148
01:06:39,734 --> 01:06:43,869
♪ De cocktails die je serveerde
waren echt zo groots

1149
01:06:43,912 --> 01:06:48,047
♪ En mijn hart maakte een sprongetje toen je mijn hand aanraakte

1150
01:06:49,266 --> 01:06:51,268
♪ Zoals je mij serveerde

1151
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
♪ Kaviaar

1152
01:06:54,358 --> 01:06:57,361
♪ En die heerlijke kaas

1153
01:07:00,277 --> 01:07:03,715
♪ Het was zo leuk

1154
01:07:06,065 --> 01:07:08,285
♪ Merci beaucoup

1155
01:07:08,328 --> 01:07:10,635
♪ Dank u, meneer

1156
01:07:10,678 --> 01:07:12,376
♪ Bedankt

1157
01:07:14,987 --> 01:07:18,991
♪ Ik ben bang dat de wijn
Het steeg naar mijn hoofd

1158
01:07:19,035 --> 01:07:21,167
♪ Maar ik heb zo'n

1159
01:07:21,211 --> 01:07:22,342
♪ Sensatie ♪

1160
01:07:22,386 --> 01:07:23,474
Daar is ze.

1161
01:07:23,517 --> 01:07:25,345
Wat een meubelstuk.

1162
01:07:25,389 --> 01:07:26,868
Wauw!

1163
01:07:26,912 --> 01:07:29,045
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets
behalve op foto's.

1164
01:07:29,088 --> 01:07:32,091
Goh, ik vraag me af hoe die jurk is
zou naar Hilda kijken.

1165
01:07:32,135 --> 01:07:33,788
Kom, laten we naar de bar gaan.
Kom op.

1166
01:07:37,140 --> 01:07:41,100
♪ Het was zo leuk

1167
01:07:44,669 --> 01:07:47,498
♪ Dank u, meneer

1168
01:07:49,587 --> 01:07:51,719
♪ Bedankt ♪

1169
01:08:02,165 --> 01:08:03,340
Een bourbon en water,
alsjeblieft.

1170
01:08:03,383 --> 01:08:04,558
Ik neem een Schotse
en water.

1171
01:08:04,602 --> 01:08:05,951
Juist, meneer.

1172
01:08:05,994 --> 01:08:07,300
Ik dacht dat jij
waren van de marine,
Lardoski.

1173
01:08:07,344 --> 01:08:09,172
Oh, ik heb het verzonden.

1174
01:08:09,215 --> 01:08:10,521
Waar is Corine gebleven?

1175
01:08:10,564 --> 01:08:12,479
Ze komt snel terug.
Probeer je het nog steeds?

1176
01:08:12,523 --> 01:08:14,916
Eh! Niet iedereen?
Dat zijn ze zeker.

1177
01:08:14,960 --> 01:08:17,745
Mijn zanger heeft mij verlaten
vorige week op rekening
dat ze niet met hem uit zou gaan.

1178
01:08:17,789 --> 01:08:19,443
Ik begreep het niet.

1179
01:08:19,486 --> 01:08:21,662
Ze had altijd dromerige ogen
elke keer dat hij dat deed
zo zingen.

1180
01:08:21,706 --> 01:08:23,838
♪ Maanlicht wordt jou ♪

1181
01:08:23,882 --> 01:08:24,970
O, je bedoelt,

1182
01:08:25,013 --> 01:08:28,234
♪ Maanlicht wordt jou ♪

1183
01:08:28,278 --> 01:08:31,194
Zeg, mijn klanten zouden dat doen
geniet van het hebben van een militair
vermaak ze.

1184
01:08:31,237 --> 01:08:32,586
Ik ben niet geïnteresseerd.

1185
01:08:32,630 --> 01:08:34,240
Een klein getal binnen
voorkant van de band?

1186
01:08:34,284 --> 01:08:36,155
En alles wat de jongens willen
staat op het huis.

1187
01:08:36,199 --> 01:08:37,417
O, dat is anders!

1188
01:08:44,424 --> 01:08:46,122
Melvin,
jij blijft bij mij.

1189
01:08:46,165 --> 01:08:47,862
Ik wil Hilda vinden.

1190
01:08:47,906 --> 01:08:49,429
Je blijft bij mij

1191
01:08:49,473 --> 01:08:51,039
als het moet
ga naast mij staan
terwijl ik het lied zing.

1192
01:08:51,083 --> 01:08:52,780
O, Al, nee. Al.

1193
01:08:52,824 --> 01:08:54,260
Wat was de naam?
Al Crowthers.

1194
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Dames en heren,
wij hebben veel geluk

1195
01:08:55,653 --> 01:08:56,871
door een gastkunstenaar te hebben,

1196
01:08:56,915 --> 01:08:59,135
Matroos Al Crowthers,
Amerikaanse marine.

1197
01:09:01,876 --> 01:09:03,748
Oké Melvin,
je gaat doen
een liedje met mij.

1198
01:09:03,791 --> 01:09:05,097
Ik ken geen liedje.

1199
01:09:05,141 --> 01:09:07,447
Zeker, degene die wij zijn
deed in de onderzeeër?

1200
01:09:07,491 --> 01:09:09,319
O ja,
Ik vind dat nummer leuk.

1201
01:09:09,362 --> 01:09:11,016
De matrozenpolka.
Ja, wat moet ik daarin doen?

1202
01:09:11,059 --> 01:09:12,496
Jij doet het snelle deel.
Hoe gaat het?

1203
01:09:12,539 --> 01:09:14,585
♪ Oh, de band begint te spelen

1204
01:09:14,628 --> 01:09:15,890
♪ En de goede tijden zullen beginnen

1205
01:09:15,934 --> 01:09:17,414
Dat is goed.
Welk deel zing je?

1206
01:09:17,457 --> 01:09:18,545
Het langzame deel.

1207
01:09:18,589 --> 01:09:21,592
♪ Kom op en speel de matrozenpolka

1208
01:09:21,635 --> 01:09:24,203
Laten we het proberen.

1209
01:09:24,247 --> 01:09:28,599
♪ Kom op en speel de matrozenpolka. ♪ Oh, de band begint

1210
01:09:28,642 --> 01:09:33,299
♪ Spelen

1211
01:09:33,734 --> 01:09:35,519
Mel.

1212
01:09:35,562 --> 01:09:38,043
Je vraagt je waarschijnlijk af
waarom ik stopte.

1213
01:09:38,086 --> 01:09:39,523
Ben je de woorden vergeten?

1214
01:09:39,566 --> 01:09:41,046
Kom op Melvin,
doe de snelle delen.

1215
01:09:41,089 --> 01:09:42,830
♪ Oh, de band begint te spelen

1216
01:09:42,874 --> 01:09:44,180
♪ En de goede tijden zullen beginnen

1217
01:09:44,223 --> 01:09:47,095
Ik heb het nu.
Schiet op voordat ik het vergeet.

1218
01:09:47,139 --> 01:09:48,836
♪ Kom op en speel de matrozen'...

1219
01:09:48,880 --> 01:09:50,490
♪ Oh, dat zal de band wel doen
beginnen met spelen

1220
01:09:50,534 --> 01:09:51,752
Zwijg!

1221
01:09:52,492 --> 01:09:53,667
Wat is er mis met jou?

1222
01:09:53,711 --> 01:09:55,321
Jij hebt het makkelijke gedeelte,
dat is wat er mis is.

1223
01:09:55,365 --> 01:09:56,409
Wilt u onderdelen wisselen?

1224
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Ja, laat mij dat doen
jouw deel.

1225
01:09:57,802 --> 01:09:59,891
Oké.

1226
01:09:59,934 --> 01:10:01,675
♪ Kom op en speel
♪ Oh, de klokken beginnen te spelen

1227
01:10:01,719 --> 01:10:04,287
♪ de matrozenpolka
♪ En de goede tijden zullen beginnen

1228
01:10:04,330 --> 01:10:09,509
♪ Ik zie vogeltjes
met wielen zo kaal

1229
01:10:09,553 --> 01:10:12,295
"Zie vogeltjes met
wielen zo kaal"?

1230
01:10:12,338 --> 01:10:14,210
O, jij ook?
Wil je hier wegkomen?

1231
01:10:14,253 --> 01:10:16,516
Nou, dat deed ik niet
ken de woorden,
dus ik heb ze verzonnen.

1232
01:10:16,560 --> 01:10:18,692
Ik hou niet van
dat liedje toch.

1233
01:10:18,736 --> 01:10:20,520
Hoe zou jij
graag een liedje doen
in koor?

1234
01:10:20,564 --> 01:10:21,913
Nee, laten we het doen
hier in de club.

1235
01:10:21,956 --> 01:10:23,828
Zeker. Waarom weggaan?

1236
01:10:23,871 --> 01:10:25,046
Laten we het halen
een beetje moeilijker.

1237
01:10:25,090 --> 01:10:26,352
Jij en ik doen een trio.

1238
01:10:26,396 --> 01:10:28,876
Waar gaan we heen
vier jongens krijgen?

1239
01:10:28,920 --> 01:10:31,618
Kijk, in dit volgende nummer,
dat heb je niet eens
om het liedje te kennen.

1240
01:10:31,662 --> 01:10:33,098
Je hoeft niet eens te zingen.

1241
01:10:33,141 --> 01:10:35,143
O, dat gaan we doen
nog eentje samen allebei?

1242
01:10:35,187 --> 01:10:37,885
"Samen allebei"?
Dat is net zo erg als,
"De straat op, de soldaten,

1243
01:10:37,929 --> 01:10:39,626
"Ze marcheren naar beneden."

1244
01:10:39,670 --> 01:10:41,324
Nou, kom op,
laten we het lied zingen.

1245
01:10:41,367 --> 01:10:43,151
Jij gewoon
automatisch stromen
er meteen in.

1246
01:10:43,195 --> 01:10:45,066
Oké, laten we stromen.
Oké.

1247
01:10:51,725 --> 01:10:57,035
♪ Dat was mijn opa
een minstreelman

1248
01:10:57,078 --> 01:11:00,560
♪ Hij was een minstreelman

1249
01:11:00,604 --> 01:11:03,041
♪ En om de waarheid te vertellen

1250
01:11:03,084 --> 01:11:05,217
♪ Ik denk dat ik het heb

1251
01:11:05,261 --> 01:11:09,526
♪ Wat minstreelbloed in mij

1252
01:11:09,569 --> 01:11:12,224
♪ Je kunt alles hebben
de harpen in de hemel

1253
01:11:12,268 --> 01:11:15,662
♪ Blaas alle hoorns hier op de grond

1254
01:11:15,706 --> 01:11:18,796
♪ Maar ik merk dat ik nog steeds ben

1255
01:11:18,839 --> 01:11:22,060
♪ Krijg mijn grootste sensatie

1256
01:11:22,103 --> 01:11:26,673
♪ Elke keer
Ik hoor dit geluid

1257
01:11:26,717 --> 01:11:29,459
♪ Ik hoor het graag

1258
01:11:29,502 --> 01:11:31,722
♪ Een oude calliope

1259
01:11:32,984 --> 01:11:37,858
♪ Ik hou van de melodie van een oude calliope ♪

1260
01:11:37,902 --> 01:11:39,512
♪ En als je het hoort

1261
01:11:40,818 --> 01:11:43,777
♪ De opwindende harmonie

1262
01:11:43,821 --> 01:11:47,694
♪ Verzamel elkaar
De show van de minstreel
in de stad

1263
01:11:49,261 --> 01:11:50,741
♪ Het klinkt zo groots

1264
01:11:52,177 --> 01:11:54,788
♪ Die oude calliope

1265
01:11:54,832 --> 01:11:57,661
♪ Wat is hemelser

1266
01:11:57,704 --> 01:12:00,446
♪ Dan een oude calliope

1267
01:12:00,490 --> 01:12:03,188
♪ Hier komt de band

1268
01:12:03,231 --> 01:12:06,496
♪ Oh, wat een gezicht om te zien

1269
01:12:06,539 --> 01:12:10,151
♪ Verzamelen. De show van de minstreel is in de stad

1270
01:12:12,632 --> 01:12:15,156
♪ Banjo's tokkelen

1271
01:12:18,334 --> 01:12:20,727
♪ Mensen zijn aan het neuriën

1272
01:12:23,948 --> 01:12:26,298
♪ Minstreel komt eraan

1273
01:12:28,996 --> 01:12:31,956
♪ Wat een show
Wat een show

1274
01:12:31,999 --> 01:12:34,480
♪ Het is de beste show die ik ken

1275
01:12:34,524 --> 01:12:35,655
♪ Het komt dichtbij

1276
01:12:35,699 --> 01:12:37,178
♪ Het komt dichtbij,
het komt dichtbij

1277
01:12:37,222 --> 01:12:38,397
♪ Die oude calliope

1278
01:12:38,441 --> 01:12:39,659
Wat een spektakel om te zien!

1279
01:12:39,703 --> 01:12:41,182
♪ Oh, wat een melodie

1280
01:12:41,226 --> 01:12:42,619
Wat een melodie!

1281
01:12:42,662 --> 01:12:43,924
♪ Op de oude calliope

1282
01:12:43,968 --> 01:12:45,404
Oude calliope!

1283
01:12:45,448 --> 01:12:48,146
♪ Zo luid en duidelijk

1284
01:12:48,189 --> 01:12:51,323
♪ Die opwindende harmonie

1285
01:12:51,367 --> 01:12:53,456
♪ Verzamel elkaar

1286
01:12:53,499 --> 01:12:55,936
♪ De show van de minstreel
in de stad

1287
01:13:00,288 --> 01:13:03,074
♪ Daar is de gesprekspartner

1288
01:13:03,117 --> 01:13:06,164
♪ En meneer Bones zo vol leven

1289
01:13:06,207 --> 01:13:08,862
♪ Wie is die dame met wie je gisteravond was?

1290
01:13:08,906 --> 01:13:11,735
Dat was geen mevrouw,
dat was mijn vrouw!

1291
01:13:11,778 --> 01:13:13,214
♪ Ha, ha
♪ Ha, ha

1292
01:13:13,258 --> 01:13:14,564
♪ Ho, ho
♪ Ho, ho

1293
01:13:14,607 --> 01:13:17,480
♪ Wat een show, wat een show
wat een show

1294
01:13:17,523 --> 01:13:20,178
♪ Zegt de gesprekspartner

1295
01:13:20,221 --> 01:13:23,094
♪ Aan meneer Bones, zo vol trots

1296
01:13:23,137 --> 01:13:25,749
♪ Waarom steekt een kip de weg over?

1297
01:13:25,792 --> 01:13:28,055
Wel, om daartoe te komen
andere kant!

1298
01:14:50,529 --> 01:14:51,878
♪ Ik hoor het graag

1299
01:14:53,619 --> 01:14:56,230
♪ Een oude calliope

1300
01:14:56,274 --> 01:14:58,842
♪ Ik hou van de melodie

1301
01:14:58,885 --> 01:15:01,497
♪ Van een oude calliope

1302
01:15:01,540 --> 01:15:03,107
♪ En als je het hoort

1303
01:15:04,369 --> 01:15:07,198
♪ Die opwindende harmonie

1304
01:15:07,241 --> 01:15:09,766
♪ Verzamel elkaar

1305
01:15:09,809 --> 01:15:14,248
♪ De show van de minstreel
in de stad ♪

1306
01:15:28,611 --> 01:15:30,743
We gaan
neem je mee
waar we ook gaan.

1307
01:15:30,787 --> 01:15:33,050
Met die stem van jou,
wij krijgen gratis drankjes
over de hele wereld.

1308
01:15:33,093 --> 01:15:34,442
Oké.
Wat zul je hebben?

1309
01:15:34,486 --> 01:15:37,097
Eh, gemberbier.
Dan...
Dan wil ik naar huis.

1310
01:15:37,141 --> 01:15:39,186
Ik denk het niet
Corinne komt opdagen.

1311
01:15:43,669 --> 01:15:44,888
Daar blaast ze.

1312
01:15:46,933 --> 01:15:48,282
Wie is de sleepboot
met haar?

1313
01:15:48,326 --> 01:15:49,719
Oh, dat is haar secretaresse.

1314
01:15:49,762 --> 01:15:51,721
Haar eerste verdedigingslinie.

1315
01:15:51,764 --> 01:15:53,287
Wauw.

1316
01:15:57,204 --> 01:15:58,554
Houd je vast.

1317
01:15:59,206 --> 01:16:00,991
Op Corine.

1318
01:16:01,034 --> 01:16:02,166
Op Hilda.

1319
01:16:02,209 --> 01:16:03,254
Aan dames.

1320
01:16:03,297 --> 01:16:04,560
Vrouwen.

1321
01:16:04,603 --> 01:16:06,518
Hallo, Corinne, schatje.

1322
01:16:07,171 --> 01:16:08,607
Onthoud mij?

1323
01:16:08,651 --> 01:16:10,130
Mevrouw Calvet voor jou.

1324
01:16:10,174 --> 01:16:11,610
Ga nu weg,
matroos, wil je?

1325
01:16:11,654 --> 01:16:15,048
Oh, gewoon testen.
Dezelfde oude Corine.

1326
01:16:18,399 --> 01:16:19,966
Oké, kom op, kampioen.
Nu kun je het doen.

1327
01:16:20,010 --> 01:16:21,315
Ja, ze kan je niet weerstaan.

1328
01:16:21,359 --> 01:16:22,621
Ik wil Hilda.

1329
01:16:22,665 --> 01:16:24,231
Na al het deeg
hebben we jou te pakken?

1330
01:16:24,275 --> 01:16:28,540
Ga door, geliefde jongen,
neem eens een kijkje
Mevrouw Moeilijk te krijgen.

1331
01:16:28,584 --> 01:16:30,150
En houd hem in de gaten,

1332
01:16:30,194 --> 01:16:33,632
want al snel
alles op hem
hoort bij mij.

1333
01:16:33,676 --> 01:16:35,678
Ik wens alles van mij
was van iemand.

1334
01:16:35,721 --> 01:16:37,418
De manier waarop ik tik,
mijn hart zou kunnen stoppen

1335
01:16:37,462 --> 01:16:39,203
en ik zou het niet weten
voor twee dagen.

1336
01:16:39,246 --> 01:16:41,248
Ben je klaar, Melvin?
Nee, ik ben bang.

1337
01:16:41,292 --> 01:16:43,120
Ach, kom op,
er is niets
zorgen over maken.

1338
01:16:43,163 --> 01:16:44,730
Kom op, Melvin.

1339
01:16:44,774 --> 01:16:46,340
Kom op.

1340
01:16:46,384 --> 01:16:47,428
Oké.

1341
01:16:47,472 --> 01:16:48,995
At jongen.

1342
01:16:49,039 --> 01:16:50,344
- Veel succes, Melvin.
-Je kunt het.

1343
01:16:50,388 --> 01:16:51,694
Bekijk dit.

1344
01:16:51,737 --> 01:16:53,043
Hoi meiden.

1345
01:16:54,522 --> 01:16:56,263
Zeg geen woord.
Misschien gaan ze weg.

1346
01:16:56,307 --> 01:16:58,091
Ga zitten, Melvin.
Bedankt.

1347
01:17:01,094 --> 01:17:04,271
O, excuseer mij,
maar mijn naam is Melvin Jones.

1348
01:17:04,315 --> 01:17:06,186
Zou je willen
een sarsaparilla?

1349
01:17:07,187 --> 01:17:08,754
Weet je zeker dat hij een zeeman is?

1350
01:17:08,798 --> 01:17:11,365
Zeker.
Hij is een geweldige kerel
zodra je hem leert kennen.

1351
01:17:11,409 --> 01:17:12,715
Wij zullen er niet zijn
zo lang.

1352
01:17:12,758 --> 01:17:13,803
Laten jij en ik dansen.

1353
01:17:13,846 --> 01:17:15,369
O, ik zou graag...

1354
01:17:15,413 --> 01:17:17,371
Miss Calvet en ik wel
een overeenkomst
met het bestuur.

1355
01:17:17,415 --> 01:17:20,461
We kunnen ons niet vermengen
met de gasten,
vooral zeelieden.

1356
01:17:20,505 --> 01:17:22,115
Nou ja, dat hebben we alleen
een uur.

1357
01:17:22,159 --> 01:17:23,987
Wat kan er gebeuren
binnen een uur?

1358
01:17:24,030 --> 01:17:26,206
Nu weet ik het niet zeker
jij bent een matroos.

1359
01:17:26,250 --> 01:17:28,905
Ga je gang.
Deze ziet er veilig uit.

1360
01:17:32,169 --> 01:17:33,300
Ik voel me niet veilig.

1361
01:17:35,389 --> 01:17:36,695
Heb je een lampje?

1362
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
O, ik rook niet.

1363
01:17:38,088 --> 01:17:39,132
Vind je het erg als ik dat doe?

1364
01:17:39,176 --> 01:17:40,656
O ja, dat doe ik wel.

1365
01:17:40,699 --> 01:17:43,615
Zie je, de rook irriteert
de vliezen in mijn neus.

1366
01:17:43,659 --> 01:17:45,486
Dan wordt mijn huig
oedemateus en...

1367
01:17:45,530 --> 01:17:46,749
Waarom spreek je geen Engels?

1368
01:17:48,968 --> 01:17:51,579
O, dat ben ik.
Dat betekent dat ik niet kan ademen.

1369
01:17:53,538 --> 01:17:55,540
Nou, ik begin
om dat ook zo te voelen.

1370
01:17:55,583 --> 01:17:58,021
Oh. Weet je,
Dat wilde ik zeggen...

1371
01:17:58,064 --> 01:17:59,631
Nou...
Zeeman, ik weet het niet

1372
01:17:59,675 --> 01:18:01,720
wat jij en jouw
vriend in gedachten heeft,

1373
01:18:01,764 --> 01:18:04,375
maar tel mij alsjeblieft
eruit, wil je?

1374
01:18:04,418 --> 01:18:05,898
Ik denk dat ik beter kan vertrekken.

1375
01:18:05,942 --> 01:18:07,160
Het spijt me.

1376
01:18:08,335 --> 01:18:10,033
Je bent helemaal niet slecht.

1377
01:18:10,076 --> 01:18:11,817
Jij bent het rustige type,
ben jij niet?

1378
01:18:11,861 --> 01:18:13,558
Niet het wolftype.

1379
01:18:14,472 --> 01:18:17,083
Mag ik met je meelopen?

1380
01:18:17,127 --> 01:18:19,956
Nu zie je,
waarom had je
alles bederven?

1381
01:18:19,999 --> 01:18:22,088
Net als de andere zeilers.

1382
01:18:22,132 --> 01:18:24,177
Mijn antwoord is
voor iedereen hetzelfde.

1383
01:18:24,525 --> 01:18:25,570
Nee.

1384
01:18:27,180 --> 01:18:28,573
Hallo, Corine.

1385
01:18:28,616 --> 01:18:30,270
Wat denk je ervan als ik jou meeneem?
vanavond naar de basisgym

1386
01:18:30,314 --> 01:18:31,968
om de marine te zien
Opluchting roker?

1387
01:18:32,011 --> 01:18:34,405
Zeeman, ik zou graag willen,
maar dit is het
een publieke verschijning,

1388
01:18:34,448 --> 01:18:35,754
niet een privé.

1389
01:18:35,798 --> 01:18:37,669
Ja, en excuseer mij,
meneer, ik ben bij haar.

1390
01:18:37,713 --> 01:18:39,497
Oh, ga een kokosnoot plukken,
matroos.

1391
01:18:39,540 --> 01:18:40,890
O nee, dat heb ik gedaan
een afspraak met haar.

1392
01:18:40,933 --> 01:18:42,543
Nou, ik heb het gewoon geannuleerd.

1393
01:18:42,587 --> 01:18:44,589
Wat bedoel je
door binnen te komen
als ik met een dame praat?

1394
01:18:44,632 --> 01:18:46,852
Eerder afschuiven
Ik gordel je waar je ademt!

1395
01:18:46,896 --> 01:18:49,072
Haal je hand van mij af.
Je kreukt dit pak.

1396
01:18:49,115 --> 01:18:50,334
Nu, stop, jullie allebei!

1397
01:18:50,377 --> 01:18:51,988
Jij lafaard,
Ik verstop me achter een dame.

1398
01:18:52,031 --> 01:18:53,685
Waarom, jij!
Oké,
mannen, dat is genoeg.

1399
01:18:53,729 --> 01:18:54,860
Er zal geen zijn
ruzie maken in het openbaar.

1400
01:18:54,904 --> 01:18:56,296
Wat lijkt te zijn
Het probleem, Melvin?

1401
01:18:56,340 --> 01:18:57,645
Geen probleem, Al.

1402
01:18:57,689 --> 01:18:59,125
Het is een goede zaak
Jij kwam mee, luitenant.

1403
01:18:59,169 --> 01:19:00,518
Ik zou hem vernield hebben.

1404
01:19:00,561 --> 01:19:02,955
Ik ben luitenant Conners,
Basis Recreatie Officier.

1405
01:19:02,999 --> 01:19:05,088
Het heeft geen zin
een goed gevecht verspillen.

1406
01:19:05,131 --> 01:19:07,177
Jullie kunnen dat
verreken je score
vanavond in de basisgymnastiek.

1407
01:19:07,220 --> 01:19:08,918
Ik zou hem gegeven hebben
de oude een-twee, Al.

1408
01:19:08,961 --> 01:19:11,007
Drie, vier,
zeven, acht, negen.

1409
01:19:11,050 --> 01:19:12,399
De basisgymnastiek?

1410
01:19:12,443 --> 01:19:14,271
De gevechten beginnen
om 8.00 uur.

1411
01:19:14,314 --> 01:19:16,795
En je kunt er maar beter bij zijn
ook snel, vriend.

1412
01:19:16,839 --> 01:19:19,145
En als ik er niet ben,
begin zonder mij.

1413
01:19:19,189 --> 01:19:20,625
Ah, kom op, Melvin.

1414
01:19:20,668 --> 01:19:22,801
Nou, hij is ermee begonnen, Al.
Ik zou hem een kans hebben gegeven...

1415
01:19:28,372 --> 01:19:30,026
Waarom heb je gezet
het verband om mijn handen

1416
01:19:30,069 --> 01:19:31,592
voordat je zet
de handschoenen aan?

1417
01:19:31,636 --> 01:19:34,378
Dus als je hem slaat,
je zult niet breken
je knokkels.

1418
01:19:34,421 --> 01:19:35,901
Waarom zet je het niet
sommige op mijn schoenen

1419
01:19:35,945 --> 01:19:38,512
dus ik zal ze niet verslijten
om van hem weg te rennen?

1420
01:19:38,556 --> 01:19:41,472
Kijk, Melvin,
de helft van de gevechten wordt gewonnen
in de kleedkamer.

1421
01:19:41,515 --> 01:19:43,953
Je moet loon betalen
psychologische oorlogsvoering.

1422
01:19:43,996 --> 01:19:45,693
Wat?

1423
01:19:45,737 --> 01:19:47,565
Hij is net zo
bang als je bent.

1424
01:19:47,608 --> 01:19:49,393
Doe alsof dit zo is
niets voor jou.

1425
01:19:49,436 --> 01:19:51,090
Laat hem geloven
je bent een vechter geweest
je hele leven.

1426
01:19:52,700 --> 01:19:54,615
Dan zal hij zo bang zijn
dat wanneer je je arm optilt,

1427
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
hij zal meteen naar beneden vallen.

1428
01:19:55,747 --> 01:19:57,096
Ja?

1429
01:19:57,140 --> 01:19:58,794
Ik zou het niet laten
er gebeurt iets met je,
zou ik?

1430
01:19:58,837 --> 01:20:00,404
We zullen het snel ontdekken.

1431
01:20:00,447 --> 01:20:03,015
Voer nu de act uit.
Ga je gang.

1432
01:20:03,059 --> 01:20:05,278
Luister, Melvin,
Hoe lang heb je gevochten?

1433
01:20:05,322 --> 01:20:07,933
Oh, uh, uh, uh, uh, uh...

1434
01:20:07,977 --> 01:20:11,545
Ik heb nu gevochten
ongeveer zes jaar lang.

1435
01:20:11,589 --> 01:20:13,199
Sisteen?
Ja.

1436
01:20:13,243 --> 01:20:14,592
O, het gaat over
zestien jaar.

1437
01:20:14,635 --> 01:20:16,028
Sisteen.
Wat bedoel je?

1438
01:20:16,072 --> 01:20:18,465
Sisteen.
14, 15, sisteen.Sisteen.

1439
01:20:18,509 --> 01:20:21,817
Zeker. Hoeveel...
Hoeveel gevechten heb je
helemaal gehad?

1440
01:20:21,860 --> 01:20:24,210
Oh, uh, uh, uh, uh...

1441
01:20:24,254 --> 01:20:27,605
Helemaal nu,
als je ze optelt,
Ik had, eh,

1442
01:20:27,648 --> 01:20:30,303
101 gevechten.
Honderd en één. Ja.

1443
01:20:30,347 --> 01:20:31,739
Ik win ze allemaal
maar honderd.

1444
01:20:31,783 --> 01:20:33,350
O, goed.

1445
01:20:33,393 --> 01:20:35,831
Waar, eh, eh...
Laten we eens kijken, waar ben je
van oorspronkelijk?

1446
01:20:37,528 --> 01:20:38,877
O, ik ben verhuisd.
Ben je verhuisd?

1447
01:20:38,921 --> 01:20:41,358
Ja. Oorspronkelijk kom ik vandaan
Newark, New Jersey.

1448
01:20:41,401 --> 01:20:42,838
Dat is mijn geboorteplaats.

1449
01:20:42,881 --> 01:20:44,622
En ik begon daar te vechten,
Ik was nog maar een kind.

1450
01:20:44,665 --> 01:20:46,406
Ik denk dat ik...
Hoe oud was je?

1451
01:20:46,450 --> 01:20:49,148
Oh, ongeveer zes jaar oud.
Sisteen?

1452
01:20:49,192 --> 01:20:52,195
Zoals vóór 14,15, sisteen.
Sisteen. Ja, zeker.

1453
01:20:52,238 --> 01:20:53,936
Nou ja, wie was dat?
je zwaarste gevecht?

1454
01:20:53,979 --> 01:20:56,373
Eh, uh, uh, uh, uh...

1455
01:20:56,416 --> 01:21:00,072
Het zwaarste gevecht dat ik had was
met Gene Tierney.

1456
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
Dat was het zwaarste gevecht.
Gene Tierney.

1457
01:21:01,900 --> 01:21:03,423
Je bedoelt Gene Tunney.

1458
01:21:03,467 --> 01:21:05,730
Je vecht tegen wie je wilt,
Ik vecht tegen wie ik wil.

1459
01:21:05,773 --> 01:21:06,949
O ja, ik snap het.

1460
01:21:06,992 --> 01:21:09,952
Luister, uh, uh, uh, uh...

1461
01:21:09,995 --> 01:21:11,649
Weet je, er zijn...
Er zijn veel verschillende

1462
01:21:11,692 --> 01:21:13,346
soorten strijders
hier, toch?

1463
01:21:13,390 --> 01:21:16,262
Er zijn body punchers
en linkse hoeren.

1464
01:21:16,306 --> 01:21:17,655
Wat ben jij, een bokser?

1465
01:21:17,698 --> 01:21:19,962
Nee, ik ben een cockerspaniël.
Wat denk je dat ik ben?

1466
01:21:20,005 --> 01:21:22,965
Zeker, ik ben een bokser.
Ik ben een heel,
zeer publieksvriendelijke bokser.

1467
01:21:23,008 --> 01:21:24,705
Publiek tevreden stellen?

1468
01:21:24,749 --> 01:21:27,273
Publiek-aangenaam.
Ik was aan het vechten
twee en een halve maand geleden

1469
01:21:27,317 --> 01:21:29,449
aan de Howwood Wegion
in Californië. Howwood Wegion?

1470
01:21:29,493 --> 01:21:31,887
De Howwood Wegion.
Howwood Wegion.

1471
01:21:31,930 --> 01:21:34,672
Het Hollywood-legioen
in Californië.Californië! Oh.

1472
01:21:34,715 --> 01:21:36,326
Ik ben daar aan het vechten.

1473
01:21:36,369 --> 01:21:37,980
Ik zit binnen
mijn kleedkamer,
met mijn eigen zaken bemoeien.

1474
01:21:38,023 --> 01:21:40,373
Er kwam een man
backstage en zegt tegen mij.
Hij zegt tegen mij:

1475
01:21:40,417 --> 01:21:42,854
‘Jongen, ik geef je
duizend dollar
als je dat doet..."

1476
01:21:42,898 --> 01:21:44,900
Nee, hij zei dat hij het je zou geven
duizend dollar.

1477
01:21:46,379 --> 01:21:48,381
Hij zei dat hij het zou geven
mij duizend dollar.

1478
01:21:48,425 --> 01:21:49,861
Duizend dollar.

1479
01:21:49,905 --> 01:21:51,863
O, ken je hem?
Nee, ik ken hem niet.

1480
01:21:51,907 --> 01:21:54,213
Nou ja, hij bood het mij aan
duizend dollar. Ik zei...

1481
01:21:54,257 --> 01:21:56,041
Duizend dollar,
hij bood je aan.

1482
01:21:56,085 --> 01:21:57,738
Duizend dollar.
Duizend.

1483
01:21:57,782 --> 01:22:01,264
Tou.
DUIZEND. Duizend.

1484
01:22:02,352 --> 01:22:04,658
Jij, jij, duizend.

1485
01:22:04,702 --> 01:22:06,225
Duizend.
Duizend dollar.

1486
01:22:06,269 --> 01:22:07,618
Duizend.
Jongen, dit is moeilijk.

1487
01:22:07,661 --> 01:22:09,098
Het was 10 honderd dollar.
10 honderd dollar!

1488
01:22:09,141 --> 01:22:10,447
Tienhonderd dollar,
ik zei,

1489
01:22:10,490 --> 01:22:11,839
"Wat ik moet doen
voor dit geld?"

1490
01:22:11,883 --> 01:22:13,189
Hij zei,
‘Ik geef je het geld

1491
01:22:13,232 --> 01:22:14,538
‘Als je gaat liggen
in ronde twee."

1492
01:22:14,581 --> 01:22:16,496
Nou, ik was omgedraaid
het naar beneden, natuurlijk,

1493
01:22:16,540 --> 01:22:18,237
omdat ik nooit ben gegaan
die afstand ervoor.

1494
01:22:18,281 --> 01:22:19,847
O ja,
het is een lange weg te gaan.

1495
01:22:19,891 --> 01:22:21,284
Hé, die van die kerel
een professional.

1496
01:22:21,327 --> 01:22:23,199
Goh zoef,
Ik kan niet vechten
een professional.

1497
01:22:23,242 --> 01:22:25,244
Wel, dat zou niet eerlijk zijn.
Hij is qua ring.

1498
01:22:25,288 --> 01:22:27,072
Zeg, kom binnen
naar de andere kleedkamer.

1499
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Ik heb een idee.

1500
01:22:28,595 --> 01:22:30,293
Goed.
Ik zeg je echter één ding:

1501
01:22:30,336 --> 01:22:32,512
het beste gevecht dat ik ooit heb gehad
mijn hele leven gehad
was drie jaar geleden

1502
01:22:32,556 --> 01:22:34,427
in Por Orga.
Waar?

1503
01:22:34,471 --> 01:22:36,386
In PorOrga.
Voor Orga?

1504
01:22:36,429 --> 01:22:37,996
Ik was... Por Orga.
Door Orga.

1505
01:22:38,040 --> 01:22:39,737
Por orga! Por orga!

1506
01:22:39,780 --> 01:22:41,652
O, Portland, Oregon.

1507
01:22:41,695 --> 01:22:43,567
Dat was niet zo
moeilijk nu, nietwaar?

1508
01:22:43,610 --> 01:22:45,351
Nee, het was niet moeilijk.

1509
01:22:45,395 --> 01:22:46,874
Nou, ik ben binnengekomen
de ring met die kerel.

1510
01:22:46,918 --> 01:22:48,615
Ik vergeet het niet
die avond, jongen.

1511
01:22:48,659 --> 01:22:51,270
Ik snap de man.
Ik krijg er één, twee, drie, vier.

1512
01:22:51,314 --> 01:22:53,925
En ik dacht dat ik dat had gedaan
hem destijds neer
en ik sloeg hem een schot.

1513
01:22:53,969 --> 01:22:55,187
Melvin!

1514
01:22:55,231 --> 01:22:57,973
Hoi! Ze zijn weg.

1515
01:22:58,016 --> 01:23:00,845
Oh. O, wat ben ik
Ga ik doen, Al?

1516
01:23:00,888 --> 01:23:03,239
Maak je er geen zorgen over.

1517
01:23:03,282 --> 01:23:04,849
Kijk, ik ga
leer je wat je moet doen.

1518
01:23:04,892 --> 01:23:06,416
Ja, omdat ik het niet weet.

1519
01:23:06,459 --> 01:23:08,984
Nee, ik ga
leer je vechten
in ongeveer een paar seconden.

1520
01:23:09,027 --> 01:23:11,812
Kom hierheen.
We zullen doen alsof dit zo is
de vierkante cirkel. Rechts?

1521
01:23:11,856 --> 01:23:14,206
Ja, ja, wat moet ik doen?
Bescherm jezelf altijd.

1522
01:23:14,250 --> 01:23:16,513
Wees zo op uw hoede.
Wees op uw hoede.

1523
01:23:16,556 --> 01:23:18,210
Ja.
Oké, zet dit op. Rechts.

1524
01:23:18,254 --> 01:23:19,559
Nu heb ik je geslagen
in de maag.

1525
01:23:19,603 --> 01:23:20,865
Waarom? Waarom?

1526
01:23:20,908 --> 01:23:22,736
Nou, je hebt mij geraakt.

1527
01:23:22,780 --> 01:23:24,608
Waarom?
Omdat het niet beschermd was.

1528
01:23:24,651 --> 01:23:26,349
Bescherm altijd uw maag.

1529
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Kijk nu. Zet op...

1530
01:23:27,567 --> 01:23:30,005
Raakte je op je hoofd.
Waarom? Waarom?

1531
01:23:30,048 --> 01:23:31,136
Het was niet beschermd.

1532
01:23:31,180 --> 01:23:32,268
Je moet beschermen
het tegelijkertijd.

1533
01:23:32,311 --> 01:23:34,226
Omhoog, omlaag. Omhoog, omlaag. Beschermen.

1534
01:23:34,270 --> 01:23:35,401
Op, één. Horloge.

1535
01:23:35,445 --> 01:23:36,620
Het hoofd, hoofd.
Maag, maag.

1536
01:23:36,663 --> 01:23:37,925
Hoofd, maag.

1537
01:23:37,969 --> 01:23:39,188
Je moet op jezelf letten
de hele tijd, zie je?

1538
01:23:39,231 --> 01:23:40,319
Kijk wat je doet.

1539
01:23:40,363 --> 01:23:41,799
Dat is goed.
Begrijpen?

1540
01:23:41,842 --> 01:23:43,496
Ja.
Nog vragen?

1541
01:23:43,540 --> 01:23:46,108
Ja, nou, wat gebeurt er
als, uh, als we in de ring zijn

1542
01:23:46,151 --> 01:23:47,283
en hij knuffelt mij?

1543
01:23:47,326 --> 01:23:49,024
Hij omhelst je niet.
Dat is een clinch.

1544
01:23:49,067 --> 01:23:50,721
Ja?
Kijk zo.

1545
01:23:50,764 --> 01:23:51,896
Nu,
We gaan naar deze hand kijken.

1546
01:23:51,939 --> 01:23:53,028
Kijk, let op die hand.

1547
01:23:53,071 --> 01:23:54,159
Ja, ik kijk ernaar.

1548
01:23:54,203 --> 01:23:55,682
Nee, bescherm het,
kijk er niet naar.

1549
01:23:55,726 --> 01:23:58,250
Bescherm jezelf
met deze andere hand, hier,

1550
01:23:58,294 --> 01:24:00,165
en hij zal slaan
jij in de maag
zo.

1551
01:24:00,209 --> 01:24:02,341
O, ik zie het. Ja.
Bescherm jezelf altijd
te allen tijde.

1552
01:24:02,385 --> 01:24:05,431
Nou, wat gebeurt er
wanneer dit gebeurt?
Ik heb hem geraakt? Wat zal hij doen?

1553
01:24:05,475 --> 01:24:06,650
Hij doet dit!

1554
01:24:12,264 --> 01:24:13,265
Hoi!

1555
01:24:13,309 --> 01:24:14,527
Hoi!

1556
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
Hoi!

1557
01:24:16,529 --> 01:24:18,096
Ik heb je niet eens geslagen.

1558
01:24:19,228 --> 01:24:20,446
Omdat je mij leuk vindt?

1559
01:24:20,490 --> 01:24:21,708
Kom op,
laten we de ring in gaan.

1560
01:24:21,752 --> 01:24:23,101
Ik weet nu wat ik moet doen, Al.
Weet je het zeker?

1561
01:24:23,145 --> 01:24:24,407
Ja.
Kom op.

1562
01:24:34,069 --> 01:24:36,419
Jij laat me weten hoe
het gevecht blijkt.

1563
01:24:36,462 --> 01:24:37,724
Kom op.

1564
01:24:37,768 --> 01:24:39,030
Veel succes, Melvin.

1565
01:24:41,859 --> 01:24:44,514
Jongen, zal dit het zijn?
een slachting.

1566
01:24:44,557 --> 01:24:46,081
Kom op, laten we gaan, Melvin.

1567
01:24:47,734 --> 01:24:49,519
Kom hier binnen.

1568
01:24:51,999 --> 01:24:54,785
Oh, het spijt me, jongen.
Kom op, sta op.

1569
01:24:54,828 --> 01:24:57,266
Waarvoor?
Ik kom terug naar beneden
hier over een minuut.

1570
01:24:57,309 --> 01:25:00,312
Ah, dat heeft hij niet
een kans tegen ons.

1571
01:25:00,356 --> 01:25:02,619
We zullen hem likken.
We vermoorden hem.

1572
01:25:02,662 --> 01:25:04,316
Goh, ik wou dat we dit gevecht hadden
in het ziekenhuis

1573
01:25:04,360 --> 01:25:05,926
dus dat kon ik zijn
dichter bij het medicijn.

1574
01:25:06,884 --> 01:25:08,146
O, kijk!

1575
01:25:12,281 --> 01:25:14,848
Dat is niet de man
Ik moest vechten.

1576
01:25:14,892 --> 01:25:16,720
Nou ja, misschien
de andere man
voelde niet goed.

1577
01:25:16,763 --> 01:25:18,113
Ik voel me ook niet goed.

1578
01:25:18,156 --> 01:25:19,549
Oh, Melvin, tenslotte,

1579
01:25:19,592 --> 01:25:21,377
als het niet in orde was,
hij zou daar niet zijn.

1580
01:25:21,420 --> 01:25:23,509
Ze hebben regels, weet je.

1581
01:25:23,553 --> 01:25:26,382
Iedereen maakt regels
hoe ik in elkaar geslagen zou moeten worden.

1582
01:25:28,035 --> 01:25:30,212
De volgende wedstrijd presenteren
vier rondes boksen.

1583
01:25:30,255 --> 01:25:34,259
In deze hoek bij
137 en een kwart,
Melvin Jones!

1584
01:25:47,968 --> 01:25:52,147
En zijn tegenstander
in deze hoek
op 175 pond,

1585
01:25:52,190 --> 01:25:53,713
Moordenaar Jackson!

1586
01:25:59,110 --> 01:26:00,851
Jij was de man niet
dat was boos op mij.

1587
01:26:00,894 --> 01:26:02,461
Dat was mijn kleine broertje.

1588
01:26:02,505 --> 01:26:05,116
We hoorden dat je een professional was,
dus ik vervang het.

1589
01:26:05,160 --> 01:26:06,422
Genoeg gepraat, jongens.

1590
01:26:06,465 --> 01:26:08,293
Nu wil ik een goede,
schoon gevecht.

1591
01:26:08,337 --> 01:26:11,557
Iedereen die gevallen is,
Ik wil dat je gaat
naar een neutrale hoek.

1592
01:26:11,601 --> 01:26:14,865
Geen konijnenstoten,
geen hittin' onder de gordel.

1593
01:26:14,908 --> 01:26:17,041
En houd je duimen erin.

1594
01:26:17,084 --> 01:26:18,782
Schud nu de hand,
ga naar je hoeken

1595
01:26:18,825 --> 01:26:20,218
en kom er vechtend uit.

1596
01:26:24,135 --> 01:26:26,311
Onthoud,
wij gaan hem geven
alles wat we hebben.

1597
01:26:27,617 --> 01:26:28,922
Waar is dat voor?

1598
01:26:28,966 --> 01:26:30,576
Hij zei nee
onder de gordel raken.

1599
01:26:30,620 --> 01:26:32,143
Kom op, doe dat er weer in.

1600
01:26:32,187 --> 01:26:33,753
Onthoud nu,
wij gaan hem geven
de oude een-twee.

1601
01:26:33,797 --> 01:26:35,407
Open je mond.
Waar is dat voor?

1602
01:26:35,451 --> 01:26:37,670
Dat is zo als hij ons slaat,
Hij zal onze tanden niet uitslaan.

1603
01:26:37,714 --> 01:26:39,019
Sla onze tanden eruit.

1604
01:26:50,857 --> 01:26:52,076
Kijk daar eens naar.

1605
01:26:52,685 --> 01:26:54,383
Eén, twee,

1606
01:26:55,166 --> 01:26:58,604
drie, vier, vijf.

1607
01:26:58,648 --> 01:27:00,171
Ik was niet klaar.

1608
01:27:32,638 --> 01:27:34,814
Oeh, Melvin, sta op!

1609
01:27:34,858 --> 01:27:39,123
Drie, vier, vijf, zes...

1610
01:27:39,166 --> 01:27:40,559
Fout, fout.

1611
01:27:40,603 --> 01:27:42,735
Laten we gaan, Jones.
Waar gaan we heen?

1612
01:27:42,779 --> 01:27:44,171
Stop met vertragen en
kom binnen en meng het.

1613
01:27:45,608 --> 01:27:47,610
Gek.
Stop met vertragen.

1614
01:27:47,653 --> 01:27:48,785
Stap in en mix het.

1615
01:27:48,828 --> 01:27:50,177
Gek!

1616
01:29:16,176 --> 01:29:18,657
Melvin, word hier wakker.
Wakker worden.

1617
01:29:18,701 --> 01:29:20,006
Het is hier zo leuk.

1618
01:29:20,050 --> 01:29:22,400
Alleen wij tweeën
in het maanlicht.

1619
01:29:22,444 --> 01:29:24,228
Helemaal alleen.

1620
01:29:26,230 --> 01:29:29,276
En aan de oceaan.

1621
01:29:29,320 --> 01:29:32,410
Kom op. Daar,
Deze keer pakken we hem.

1622
01:29:38,547 --> 01:29:40,113
Kom hier en vecht!

1623
01:29:40,157 --> 01:29:42,028
Ik heb mijn eigen strategie.

1624
01:29:42,072 --> 01:29:43,508
Ga maar door in die hoek.

1625
01:29:43,552 --> 01:29:47,773
Eén, twee, drie, vier.

1626
01:29:47,817 --> 01:29:49,427
Kom op, Melvin!
Vijf.

1627
01:30:12,407 --> 01:30:13,669
Sta op.
Sta op van de vloer, Melvin.

1628
01:30:28,510 --> 01:30:30,425
Melvin, sta op!

1629
01:30:30,468 --> 01:30:32,209
Kijk, Melvin, sta op
van de vloer!

1630
01:30:36,343 --> 01:30:37,475
Kom op, Melvin, laten we gaan.

1631
01:31:06,461 --> 01:31:07,549
Eén,

1632
01:31:07,592 --> 01:31:10,160
twee, drie, vier, vijf,

1633
01:31:11,378 --> 01:31:15,513
zes, zeven, acht, negen, tien.

1634
01:31:20,039 --> 01:31:21,824
O, het was niet mijn bedoeling om het te doen.

1635
01:31:28,439 --> 01:31:30,615
Atta jongen, atta jongen, Melvin.

1636
01:31:30,659 --> 01:31:32,225
Ik hoop dat hij niet boos op mij is.

1637
01:31:32,269 --> 01:31:33,792
O, dacht ik
een tijdje had hij ons,

1638
01:31:33,836 --> 01:31:35,011
maar wij zorgden voor hem.

1639
01:31:35,054 --> 01:31:36,360
Kom op, laten we gaan
in de kleedkamer.

1640
01:31:37,622 --> 01:31:38,971
Kom op, Melvin.

1641
01:31:39,015 --> 01:31:40,190
Let nu op uw stap hier.

1642
01:31:41,757 --> 01:31:43,193
Bekijk het.

1643
01:31:44,673 --> 01:31:46,326
Hoe voel je je?

1644
01:31:46,370 --> 01:31:48,328
Ik zou kunnen gaan
nog 10 ronden.

1645
01:31:48,372 --> 01:31:50,766
At jongen.
Hoe zit het met dat gevecht, hè?

1646
01:31:56,685 --> 01:31:59,165
Hoe vind je dat?

1647
01:31:59,209 --> 01:32:00,427
Hé, misschien is dat beter
ga naar binnen en controleer het

1648
01:32:00,471 --> 01:32:01,646
en kijk wat
loverboy doet.

1649
01:32:01,690 --> 01:32:03,082
Oké.

1650
01:32:03,126 --> 01:32:05,345
Maar ga niet te ver
met die weddenschappen. Maak je geen zorgen.

1651
01:32:05,389 --> 01:32:07,173
Hé, wat geeft?
Ik dacht dit ding
zat in de tas.

1652
01:32:07,217 --> 01:32:08,740
Oh, het was gewoon pech.

1653
01:32:08,784 --> 01:32:10,873
dacht ik
de moordenaar zou gaan
zorg voor hem.

1654
01:32:10,916 --> 01:32:12,439
Maar nu,
het is aan jullie

1655
01:32:12,483 --> 01:32:15,007
om te zien dat hij dat niet doet
naar het feest gaan
om Corine te zien.

1656
01:32:15,051 --> 01:32:17,444
Jullie hebben tenslotte geld
wed ook op hem, weet je.

1657
01:32:17,488 --> 01:32:19,316
Zeker, maar wat zijn
gaan we eraan doen?

1658
01:32:19,359 --> 01:32:21,144
Houd hem gewoon
uit circulatie.

1659
01:32:21,187 --> 01:32:22,406
Hoe?

1660
01:32:22,449 --> 01:32:24,843
Zoek het zelf maar uit.

1661
01:32:24,887 --> 01:32:27,585
Dit is geen Rode Kruis
armbanden, weet je.

1662
01:32:28,325 --> 01:32:29,413
Oké.

1663
01:32:31,328 --> 01:32:33,722
Kom op Melvin,
we hebben nog twee uur
om die weddenschap te winnen.

1664
01:32:33,765 --> 01:32:35,332
Hé, Melvin.

1665
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
Sommige SP's zijn dat wel
proberen je te houden
van het bereiken van die luau.

1666
01:32:37,247 --> 01:32:39,641
Hoe weet je dat?
Lardoski heeft ze overgehaald.

1667
01:32:39,684 --> 01:32:41,556
Laten we naar het strand gaan.
Corine zal er zijn.

1668
01:32:41,599 --> 01:32:43,645
Kom op,
Het is onze enige kans. Niet op die manier, Al.

1669
01:32:43,688 --> 01:32:44,733
Ze wachten buiten.

1670
01:32:44,776 --> 01:32:46,212
Hoe gaat het dan met mij
ga je hier weg?

1671
01:32:48,954 --> 01:32:50,782
O nee, jongens.

1672
01:32:50,826 --> 01:32:53,002
Kom op, Melvin,
we hebben niet veel tijd.

1673
01:32:53,045 --> 01:32:55,004
Nou, dat gaan ze doen
herken mij zo.

1674
01:32:55,047 --> 01:32:57,223
We zullen wel iets bedenken
zodat ze je niet herkennen.

1675
01:32:57,267 --> 01:32:58,921
Upsy Daisy, dat is alles.

1676
01:33:25,948 --> 01:33:28,037
Kijk daar eens naar
stelletje wolven.

1677
01:33:28,080 --> 01:33:29,647
En ik wil het
laat je naar ze toe gooien.

1678
01:33:29,691 --> 01:33:31,040
O, wacht even.

1679
01:33:31,083 --> 01:33:32,824
Onthoud wat ik je vertelde
over matrozen?

1680
01:33:32,868 --> 01:33:34,391
Ik herinner het me.

1681
01:33:34,434 --> 01:33:36,219
Waarom denk je
Ik wil tegen ze aan gegooid worden?

1682
01:33:40,527 --> 01:33:43,313
♪ Nooit eerder

1683
01:33:43,356 --> 01:33:47,839
♪ Heeft mijn hart gevoeld
een sensatie als deze

1684
01:33:49,014 --> 01:33:51,364
♪ Nooit eerder

1685
01:33:53,845 --> 01:33:56,761
♪ Nooit eerder

1686
01:34:00,417 --> 01:34:03,507
♪ Nooit eerder

1687
01:34:03,550 --> 01:34:07,337
♪ Heeft de hele wereld
stond zo stil

1688
01:34:08,860 --> 01:34:12,342
♪ Terwijl ik naar het gezicht staar

1689
01:34:13,778 --> 01:34:17,260
♪ Ik ben er gewoon dol op

1690
01:34:20,437 --> 01:34:23,570
♪ Na vandaag

1691
01:34:23,614 --> 01:34:28,227
♪ Als ze praten
over het paradijs

1692
01:34:29,664 --> 01:34:33,624
♪ Ik zal glimlachen en ik zal zeggen

1693
01:34:33,668 --> 01:34:35,757
♪ Ik ben daar geweest

1694
01:34:35,800 --> 01:34:39,369
♪ Een of twee keer

1695
01:34:41,676 --> 01:34:46,724
♪ Want dit is dat
eens in je leven

1696
01:34:46,768 --> 01:34:52,338
♪ Het wonder van je kus

1697
01:34:52,382 --> 01:34:56,125
♪ Ik heb nog nooit zo liefgehad

1698
01:34:57,430 --> 01:35:02,479
♪ Nooit eerder ♪

1699
01:35:07,658 --> 01:35:10,356
Zijn zang
soort van je krijgt.
Ik bedoel...

1700
01:35:10,400 --> 01:35:12,794
Ik weet wat je bedoelt.
Het raakt mij ook.

1701
01:35:13,751 --> 01:35:15,622
Ik vind hem leuk als hij zingt.

1702
01:35:15,666 --> 01:35:17,407
Was je aan het luisteren?

1703
01:35:17,450 --> 01:35:19,148
Het was leuk.

1704
01:35:19,191 --> 01:35:22,281
Ik hoop dat je dat niet deed
denk dat ik onbeleefd was
in de mangokamer.

1705
01:35:22,325 --> 01:35:23,935
O, dat kan ik makkelijk
vergeet het allemaal

1706
01:35:23,979 --> 01:35:25,720
als je neemt
een wandeling met mij
langs het strand naar beneden.

1707
01:35:25,763 --> 01:35:27,722
Ik dacht dat dit zo was
een publieke verschijning.

1708
01:35:27,765 --> 01:35:30,376
Het is. Hij is mijn publiek.

1709
01:35:40,996 --> 01:35:43,128
Ik zie het niet
waarom de chef
heeft zoveel mannen nodig

1710
01:35:43,172 --> 01:35:44,347
gewoon om te vangen
één arme kerel.

1711
01:35:44,390 --> 01:35:45,609
Ik ook niet.

1712
01:35:45,652 --> 01:35:47,524
Zet ons hier af, kerel.

1713
01:35:47,567 --> 01:35:49,744
Afzetten, heel snel.
Hak, hak.

1714
01:35:55,401 --> 01:35:57,142
Ik ben blij dat ik van gedachten ben veranderd.

1715
01:35:57,186 --> 01:35:58,883
Je bedoelt ongeveer
zeelieden haten?

1716
01:35:58,927 --> 01:36:01,668
Nou, je kunt het een meisje niet kwalijk nemen
omdat je voorzichtig bent.

1717
01:36:01,712 --> 01:36:03,366
Immers,
hoe weet ik wanneer...

1718
01:36:03,409 --> 01:36:04,933
Wanneer ben je verliefd?

1719
01:36:04,976 --> 01:36:06,761
Wacht even.
Dat heb ik niet gezegd.

1720
01:36:06,804 --> 01:36:07,892
Nou, dat zou je niet moeten doen.

1721
01:36:07,936 --> 01:36:09,589
Dat zou ik moeten doen
breng het eerst ter sprake.

1722
01:36:09,633 --> 01:36:12,201
Zie je, een man zegt:
‘Mijn hele leven ben ik dat geweest
wacht op je."

1723
01:36:12,244 --> 01:36:14,551
Het meisje zegt: "Heb je?"
Hij zegt: "Ja."

1724
01:36:14,594 --> 01:36:16,161
Voordat je het weet,
je bent verliefd.

1725
01:36:16,205 --> 01:36:18,076
En ik weet het,
want mijn hele leven

1726
01:36:18,120 --> 01:36:19,774
Ik heb gewacht
voor iemand zoals jij.

1727
01:36:19,817 --> 01:36:20,949
Je hebt?

1728
01:36:20,992 --> 01:36:22,864
Stop. Kus hem niet.
Kus hem niet.

1729
01:36:22,907 --> 01:36:23,995
Waarom?

1730
01:36:24,039 --> 01:36:25,301
Ik heb het vanavond pas gehoord
er is een weddenschap op

1731
01:36:25,344 --> 01:36:26,650
dat een bepaalde
matroos zal je kussen,

1732
01:36:26,693 --> 01:36:28,043
en de helft van de vloot
erbij.

1733
01:36:28,086 --> 01:36:29,914
Wie zou zich kunnen verzetten
kus je?

1734
01:36:29,958 --> 01:36:31,568
Het spijt me zo.

1735
01:36:31,611 --> 01:36:34,049
Je had bijna gewonnen
veel geld voor
je zeemansvrienden.

1736
01:36:34,092 --> 01:36:35,702
Mij ​​kussen?
Wacht even.

1737
01:36:35,746 --> 01:36:37,443
Jammer,
jij bent net als
de rest van hen.

1738
01:36:37,487 --> 01:36:38,575
Corine, kijk...

1739
01:36:38,618 --> 01:36:39,750
Blijf uit mijn buurt,
wil je?

1740
01:36:40,664 --> 01:36:42,274
Dat is voor jullie allemaal, mannen.

1741
01:37:02,773 --> 01:37:05,210
Heel snel, heel snel.
Hak, hak.

1742
01:38:17,674 --> 01:38:19,632
Hallo.
Hetzelfde voor jou.

1743
01:39:48,025 --> 01:39:50,071
Heb je gezien
iets van Jones? Nee.

1744
01:39:50,114 --> 01:39:52,943
Niemand ging langs mij heen
maar één van hen
Hawaiiaanse dansers.

1745
01:39:52,987 --> 01:39:54,727
Welke?

1746
01:39:54,771 --> 01:39:55,990
Die.

1747
01:41:09,193 --> 01:41:11,152
Het is Melvin.

1748
01:41:13,502 --> 01:41:14,503
Dat is Melvin.

1749
01:41:15,112 --> 01:41:16,113
Dat is Jones.

1750
01:41:17,723 --> 01:41:19,986
Kustpatrouille, kustpatrouille!
Kom op.

1751
01:41:46,709 --> 01:41:48,145
Ren ervoor!
Ze kunnen ons niet pakken.

1752
01:41:48,189 --> 01:41:49,668
Kom op, rennen!

1753
01:41:49,712 --> 01:41:51,583
Wij kunnen sneller rennen dan dat.

1754
01:41:51,627 --> 01:41:55,196
Ren, Melvin, ren!
Att jongen! Loop!

1755
01:41:59,069 --> 01:42:00,331
Laat me met rust.

1756
01:42:00,375 --> 01:42:01,550
Stop ermee. Jullie allemaal.

1757
01:42:01,593 --> 01:42:02,986
Ben jij dat niet?
schaam je voor jezelf

1758
01:42:03,029 --> 01:42:04,335
achteraan rennen
deze kleine jongen?

1759
01:42:04,379 --> 01:42:06,032
Laat hem met rust.
Maar dat was hij wel

1760
01:42:06,076 --> 01:42:08,513
uit uniform en
de vrede verstoren.

1761
01:42:08,557 --> 01:42:10,689
Hij was vermakelijk
de gasten.

1762
01:42:10,733 --> 01:42:12,474
Dit is een feest.

1763
01:42:12,517 --> 01:42:14,606
Ben je gewond, kleine jongen?

1764
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
Ze kuste mij!
Ik heb de weddenschap gewonnen!

1765
01:42:21,178 --> 01:42:22,745
Ik heb de weddenschap gewonnen!
Zeker.

1766
01:42:22,788 --> 01:42:24,312
Je bedoelt
Was het niet Al?

1767
01:42:24,355 --> 01:42:26,749
Nee, ze waren aan het wedden
Ik zou je kunnen kussen.

1768
01:42:26,792 --> 01:42:28,533
O, dat weet je niet
hoe blij ik ben.

1769
01:42:28,577 --> 01:42:30,448
Ik zou je echt kunnen kussen
omdat je mij dit vertelde.

1770
01:42:30,492 --> 01:42:31,841
Wat ben jij dan
wachten op?

1771
01:42:31,884 --> 01:42:33,147
Oké.

1772
01:42:36,585 --> 01:42:38,108
Jawel, Melvin!

1773
01:42:38,152 --> 01:42:39,283
Hoi.

1774
01:42:39,327 --> 01:42:40,502
Oh, we hebben de weddenschap gewonnen, Al!

1775
01:42:43,722 --> 01:42:44,810
Wij hebben gewonnen.

1776
01:42:52,427 --> 01:42:54,690
Goh, als je me kust,
Ik vind het leuk.

1777
01:42:54,733 --> 01:42:56,431
De andere meisjes
mijn huig ontsteken.

1778
01:42:57,997 --> 01:43:00,957
Schiet op, mannen.
We gaan weg.

1779
01:43:01,000 --> 01:43:02,654
Kijk, lieverd,
We kunnen de marine niet tegenhouden.

1780
01:43:02,698 --> 01:43:04,221
Wacht even, Al.

1781
01:43:09,313 --> 01:43:11,359
Dat zal je vasthouden
voor vier jaar.
Tot ziens, suiker.

1782
01:43:11,402 --> 01:43:12,969
Wel, jij waardeloze tweetimer.

1783
01:43:13,012 --> 01:43:14,666
Dat is hetzelfde
jij vertelde het mij.

1784
01:43:16,015 --> 01:43:18,670
Uh-oh. Hé, Mel!
Kom op, Melvin.

1785
01:43:18,714 --> 01:43:19,845
Gaan!

1786
01:43:19,889 --> 01:43:21,760
Hé, het is Hetty Button.

1787
01:43:21,804 --> 01:43:24,110
Melvin, je bent rechtvaardig
zoals alle anderen.

1788
01:43:24,154 --> 01:43:26,548
Ik zal het je leren.
Ik bedrieg mij.

1789
01:43:26,591 --> 01:43:28,550
Moeder vertelde het mij
oppassen voor zeelieden.